Faça uma busca

Google
 

sábado, 26 de abril de 2008

Etimologia 10: Esmola

ESMOLA - do Grego eleêmosyne, "piedade, compaixão", neologismo cristão, pelo Latim eleemosyna. Comparável ao Espanhol limosna, ao Francês aumône (<*almosna), ao Italiano limosina. Houve uma série de variantes no português arcaico: elemosna, eimosna, almosna, esmolna, esmolna e esmonla. O substantivo grego é derivado de eleêmôn "misericordioso", por sua vez de eleos "misericórdia". Mesma origem do Inglês alms e do Alemão almosen.

Nenhum comentário: