Faça uma busca

Google
 

terça-feira, 6 de maio de 2008

Etimologia 24: os nomes Isabel e Elisabeth


ISABEL - Do Hebraico Elisheba, "Deus (El) é (meu) juramento", através do Grego Elisabes (Elisabet) e do Latim Eclesiástico Elisabeth, Elisabetha. Era o nome da mãe de João Batista, esposa de Zacarias e parenta (segundo Lucas 1) de Maria. Mais tarde tornou-se freqüente como nome de princesas e rainhas, principalmente na Península Ibérica, onde a forma vernacular é Isabel, evolução fonética de Elisabet>*Elisabel> *Eisabel> Isabel (ou alternativamente, por meio de Elisabet > *Lisabet > *Lisabel > *L'Isabel > Isabel). Nome com muitas variações e reduções, tais como Isabela (por contaminação de "bela", e influência italiana), Lisabel, Lisbela, Lisabel, Elisa, Lisa, Bete, Beth. A forma mais popular nos países lusófonos sempre foi Isabel, mas a partir da migração germânica, e principalmente por influência da crescente influência cultural do Império Britânico e dos Estados Unidos, o nome Elisabete tornou-se muito comum no Brasil.

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Elisabeth, Elisabetha
Português: Isabel (variações Isabela, Elisabete, Elisabeth, Izabel)
Galego: Isabel, Elisabet
Espanhol: Isabel, Elisabet
Catalão: Isabel, Elisabet
Francês: Élisabeth, Isabelle
Créole Haitiano: Elizabèt
Italiano: Elisabetta, Isabella
Sardo: Elisabetta, Elisaetta
Romeno: Elisabeta, Isabela

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Elizabeth, Elisabeth, Isabel, Isabelle, Isabella, Liza, Lisa, Elisa, Beth
Holandês: Elizabeth
Alemão: Elisabeth, Elisa, Isabell, Isabell
Sueco: Elisabet, Isabella
Dinamarquês: Elsebet
Norueguês: Elisabet, Lisbet
Islandês: Elísabet

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Eilís
Bretão: Elesbed
Córnico: Elisabeth
Galês: Elizabeth, Ysbail, Isabell

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Elizbieta
Letão: Elizabete
Tcheco: Elizabeta
Polonês: Elz.bieta
Russo: Yelizaveta, Olzaveta, Alzaveta, Izabella
Ucraniano: Ëlisaveta
Servo-Croata: Elizabeta (croata)
Esloveno: Alz^beta
Búlgaro: Elisaveta

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Elisaves
Armênio: Ełisabet', Yeghizapet
Albanês: Elizabeta, Liza, Eliza

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Erzsébet
Finlandês: Liisa, Eliisa, Lispetta
Estoniano: Jürken
Turco: Elizabet
Basco: Elisabete, Elixabete
Hebraico: Elisheba, Elisheva
Árabe: Alisabat (Alissabat)
Suaíli: Elizabeti
Havaiano: Elikapeka
Maori : Irihapeti
Tongano: ?

Nenhum comentário: