Faça uma busca

Google
 

quarta-feira, 7 de maio de 2008

Etimologia 30 : o nome Daniel



DANIEL - Do Hebraico Daniyel, "meu juiz é Deus (El)". O nome possui equivalentes em outras línguas semíticas, como no Ugarítico Dâ'nîlu, um atestado em tabuletas do segundo milênio a.C., em Ras Shamra, na Síria, e no árabe Alladin. Em Hebraico a raiz DYN significa "julgar", de onde din, "julgamento", dayyan "juiz", madon "disputa", medina "província, jurisdição". Cognatos são o Árabe dana "converter, tornar-se pio", o Acadiano dianu "condenar" e o Siríaco din, dan.
A forma servo-croata Danilo popularizou-se mundialmente a partir do príncipe de Montenegro, Danilo I Petrovic, falecido em 1860.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Daniel
Português: Daniel
Galego: Daniel
Espanhol: Daniel
Catalão: Daniel
Francês: Daniel
Créole Haitiano: Danyèl
Italiano: Daniele
Sardo: Daniel
Romeno: Daniel, Danil

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Daniel
Holandês: Daniël, Daan
Alemão: Daniël
Sueco: Daniel
Dinamarquês: Daniel
Norueguês: Daniel
Islandês: Daníel

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Donal
Galês: Daniel, Deniol, Deiniol

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Danielius, Danielis
Letão: Daniêls
Tcheco: Daniel, Danijel
Polonês: Danjel, Danut
Russo: Daniil, Danil
Ucraniano: Danylo, Donylo
Servo-Croata: Danil, Danilo
Esloveno: Danil, Daniel
Búlgaro: Danil, Dano

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Daniil, Daniel
Armênio: Daniel, Taniel
Albanês: Danil

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Dános
Finlandês: Taneli
Estoniano: Taaniel
Turco: Daniel
Swahili: Danieli
Basco: Danel
Hebraico: ?
Árabe: Danyil, Danyal
Havaiano: Kaniela
Maori : Raniera
Samoano: Tanielu
Tongano: ?
Vietnamita: Đa-ni-ên

Um comentário:

Anônimo disse...

Meu nome é esse mesmo,Daniel!!!
Mas eu não sabia que eu tinha ele em várias línguas assim,nem fazia idéia!!
rsrs
Legal,gostei.