Faça uma busca

Google
 

sábado, 31 de maio de 2008

Etimologia 47: o nome Jerônimo



JERÔNIMO - Do Grego Hieronymos, através do Latim Hieronymus. O primeiro componente do nome é hieros "sagrado", derivado de *isero-, da raiz proto-indo-européia *h1eis- "mover-se rapidamente, excitar-se, enfurecer-se", compare com o Latim i:ra, "ira", Sânscrito is.na:ti "ele coloca em movimento", Nórdico eisa "investir, arremeter".
O segundo componente é o Grego onymos "nome", variação de onoma, remontando ao radical proto-indo-europeu *h1noh3mn- "nome", fonte comum do Latim no:men "nome", do Proto-Germânico *namo:n (donde o Inglês name), Eslavo Eclesiástico ime, (Russo imia), Irlandês antingo ainm, Armenio anun, Sânscrito na:man.
A forma portuguesa Jerônima é forma refeita de origem erudita e letrada, com a variação Hierônimo, ambas calcadas diretamente no latim. A popularidade do nome devido à veneração de São Jerônimo (c.347-420), levou a algumas variantes de extração mais popular, tais como Jerolmo e Girolmo (atestados em documentos do século XVI). O nome verdadeiro do santo era Eusebius Sophronius Hieronymus.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Hieronymus
Português: Jerônimo (arcaico Jerolmo, Girolmo)
Galego: Xerome, Xeromo
Espanhol: Jerónimo
Catalão: Jeroni, Jeronim, Jerom
Francês: Jérôme
Ocitano: Jerònim
Créole Haitiano: ?
Italiano: Girolamo, Gerolamo, Geronimo
Sardo: Ieronimu
Romeno: Hieronymus, Hieronimu, Hieronim, Ieronim

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Jerome
Holandês: Jeroen
Alemão: Hieronymus
Sueco: Hieronymus, Jeronimus, Jeronim
Dinamarquês: Hieronymus
Norueguês: Hieronymus
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Diarmaid
Galês: Sierôm
Bretão: Hieronimos

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Jeronimas
Letão: Jeronims
Tcheco: Jeroným
Polonês: Hieronim
Russo: Yeronim, Oronim
Ucraniano: Yeronim
Bielo-russo: Yeranim
Servo-Croata: Jeronim
Esloveno: Jeronim
Búlgaro: Yeronim

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Hieronymos
Armênio: ?
Albanês: Jeronimi

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Jeromos
Finlandês: Hieronymus
Estoniano: Hieronymus, Jeronim
Turco: ?
Árabe: Jirum
Swahili: ?
Bahasa: Hieronimus
Basco: Jerolin
Hebraico: ?
Havaiano: Ielonimo
Maori : ?
Tongano: ?
Vietnamita: ?

Genealogia 216: Família Gastal

*atualizado/corrigido em 16.07.2008

Primeira Geração

1. Barthelemy Gastal nasceu em 1680 em Auvergne (França). Barthelemy casou-se com Florie Chastel. Florie nasceu em 1691 em Auvergne (França). Eles tiveram os seguintes filhos

+ 2 M i. Estienne Gastal nasceu c.1730.

Segunda Geração

2. Estienne Gastal (Barthelemy) nasceu c.1730 em Auvergne (França). Estienne casou-se com Aimabile Tourlonniac, filha de Antoine Tourlonniac e Françoise Coquet. Aimabile nasceu em 1730 em Puy de Dome (França). Eles tiveram os seguintes filhos

+ 3 M i. Antoine Gastal nasceu em 1761 e faleceu em 1838.

Terceira Geração

3. Antoine Gastal (Estienne, Barthelemy) nasceu em 1761 em Puy de Dome (França). Ele faleceu em 1838 em Paris (França). Antoine casou-se com Marie Claire Mortier. Marie nasceu em Mulhouse (França). Ela faleceu em 1840 em Paris (França). Eles tiveram os seguintes filhos

+ 4 M i. François Etienne Desiré Gastal nasceu em 2 abril 1799.

Quarta Geração

4. François Etienne Desiré Gastal (Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 2 abril 1799 em Paris (França). François casou-se com (1) Gabrielle Aglae Marlin, filha de Edouard Marlin e Helena Olympia. Eles tiveram os seguintes filhos

+ 5 M i. Amedée Gustave Gastal nasceu em 21 julho 1828 e faleceu em 2 agosto 1903.

François também casou-se com1 (2) Ana Belmira Brum, filha de Ricardo Brum da Silveira e Ana Joaquina Feijó, em 26 junho 1857 em Jaguarão-RS. Ana nasceu em 1826 em Santa Isabel, Jaguarão-RS. Eles tiveram os seguintes filhos

+ 6 M ii. Afonso Gastal nasceu em 27 janeiro 1863 e faleceu em 12 março 1936.

7 M iii. Edmundo Gastal nasceu em 6 maio 1860 em Jaguarão-RS.

Edmundo casou-se com Maria Carolina Jacinto Dias, filha de Belchior Jacinto Dias e Maria Antonia Escoto, em 6 junho 1891 em Canguçu-RS. Maria nasceu em 13 maio 1866 em Canguçu-RS.

+ 8 M iv. Benjamim Gastal nasceu em 9 setembro 1866.

9 F v. Idalina Gastal nasceu em 1858 em Jaguarão-RS.


Quinta Geração

5. Amedée Gustave Gastal (François Etienne Desiré, Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 21 julho 1828 em Paris (França). Ele faleceu em 2 agosto 1903 em Pelotas-RS.

Amedée casou-se com (1) Marie Claire Pauline Marlin, filha de Edouard Marlin e Helena Olympia. Marie nasceu em Paris (França). Ela faleceu em 24 janeiro 1860.

Eles tiveram os seguintes filhos

10 M i. Eduardo Gastal nasceu em 18 janeiro 1853 em São Paulo-SP.

Eduardo casou-se com Amélia Edmunda Berchon des Essarts, filha de Edmond Joseph Berchon des Essarts e Amélie Justine Roux, em 5 janeiro 1878 em Pelotas-RS. Amélia nasceu em 4 fevereiro 1859 em Pelotas-RS.

11 M ii. Gabriel Gastal nasceu em 24 dezembro 1858 em Jaguarão-RS.

Gabriel casou-se com (1) Honorina Gomes, filha de Venceslau José Gomes e Dorotéia Gonçalves Coelho, em 16 julho 1881 em Pelotas-RS.

Gabriel também casou-se com1 (2) Cecília Berchon des Essarts, filha de Edmond Joseph Berchon des Essarts e Amélie Justine Roux, em 1911.

12 F iii. Josefina Gastal nasceu 1 cerca de 1859.

Josefina casou-se com Manuel Joaquim de Castro Silva.

13 M iv. Alfredo Gastal nasceu em 4 janeiro 1860 em Jaguarão-RS.

Alfredo casou-se com2 Julieta Estrela de Oliveira, filha de Canuto Batista de Oliveira e Lydia Estrela, em 20 fevereiro 1892 em Pelotas-RS (civil). Julieta nasceu em 1875.

Amedée também casou-se com1 (2) Florinda Domingues da Silva, filha de Bento José Domingues e Teresa Maria Masouy, em 30 abril 1870 em Pelotas-RS. Florinda nasceu3 em 28 junho 1837 em Piratini-RS. Ela faleceu 1886 - inv em Pelotas-RS.

Eles tiveram os seguintes filhos

14 M v. Amadeu (1o.) nasceu em 1864.

15 M vi. Amadeu Gustavo Gastal Filho nasceu em 18 julho 1865 em Piratini-RS. Ele faleceu4 em 30 agosto 1937 em Santa Maria-RS.

Amadeu casou-se com (1) Maria da Conceição da Costa Chagas, filha de Luís Gonçalves das Chagas Filho e Emília Gonçalves da Costa.

Amadeu também casou-se com1 (2) Alice Braga, filha de Manuel Braga e Cândida Souza, em 1912 em Santa Maria-RS. Alice nasceu6 em 11 outubro 1893 em Porto Alegre-RS. Ela faleceu em 29 dezembro 1974 em Porto Alegre-RS e foi enterrada7 em Cemitério Arcanjo São Miguel e Almas.

16 M vii. Afonso Gastal nasceu em 7 abril 1867 em Pelotas-RS.

17 F viii. Paulina Gastal nasceu em 7 maio 1869 em Pelotas-RS.

18 M ix. Emílio (1o.) nasceu8 em 2 janeiro 1871 em Pelotas-RS.

19 F x. Maria Gastal nasceu em 15 março 1872 em Pelotas-RS.

20 M xi. Emílio Gastal nasceu9 em 24 dezembro 1873 em Pelotas-RS.

21 F xii. Matildes Gastal nasceu10 em 2 novembro 1876 em Pelotas-RS.

Amedée também casou-se com1 (3) Marguerite Marlin, filha de Edouard Marlin e Helena Olympia. Eles tiveram os seguintes filhos

22 M xiii. Paulo Edmundo Marlin Gastal.

Paulo casou-se com Laura Engel Behrensdorf, filha de Karl Julius Ernst Franz

Behrensdorf e Charlotte Johanna Engel.

23 M xiv. Eduardo Edmundo Gastal Sobrinho nasceu11 em 16 maio 1893 em Pelotas-RS.

Eduardo casou-se com12 Maria Fontoura, filha de João Francisco da Fontoura e Ana Silveira da Rosa, em 29 março 1913 em Pelotas-RS. Maria nasceu13 em Pelotas-RS.

24 M xv. Carlos Gastal.

6. Afonso Gastal (François Etienne Desiré, Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 27 janeiro 1863 em Pelotas-RS. Ele faleceu em 12 março 1936 em Pelotas-RS. Afonso casou-se com Maria Augusta de Rezende Lopes, filha de Francisco de Salles Lopes e Teresa Augusta de Resende, em 28 maio 1906 em Pelotas-RS. Maria nasceu em 18 maio 1875 em Pelotas-RS. Ela faleceu em 14 agosto 1962 em Pelotas-RS. Eles tiveram os seguintes filhos

25 M i. Francisco Lopes Gastal nasceu em 22 setembro 1908 em Pelotas-RS e foi batizado em Pelotas-RS. Ele faleceu em 16 novembro 1982.

Francisco casou-se com Graziella Osório Simões Lopes, filha de João Simões Lopes e Plácida Osório. Graziella nasceu em 29 setembro 1912 em Pelotas-RS. Ela faleceu em 15 julho 1994 em Pelotas-RS.

26 F ii. Theresa Lopes Gastal nasceu em 1 junho 1910 em Pelotas-RS.

27 M iii. Afonso Lopes Gastal nasceu em 1 julho 1911 em Pelotas-RS.

Afonso casou-se com Irinéa de Senna. Irinéa nasceu em Manaus-AM.

28 F iv. Ana Lopes Gastal nasceu em 1913 em Pelotas-RS.

29 F v. Carmem Lopes Gastal nasceu em 22 julho 1914 em Pelotas-RS.

30 F vi. Lisette Lopes Gastal nasceu em 18 agosto 1915 em Pelotas-RS. Ela faleceu em 25 agosto 1998 em Pelotas-RS.

Lisette casou-se com Rubens Vieira Martins, filho de João Bento dos Santos Martins e Virgilina Vieira.

31 M vii. José Lopes Gastal nasceu c.1917 em Pelotas-RS.

8. Benjamim Gastal (François Etienne Desiré, Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 9 setembro 1866 em Jaguarão-RS. Benjamim casou-se com Elisabeta Scotto, filha de Carlos Scotto e Isabel Cazzaretto. Eles tiveram os seguintes filhos

32 M i. Carlos Desiré Gastal nasceu14 em 5 setembro 1903 em Pelotas-RS. Ele faleceu15 em 6 dezembro 1973 em Pelotas-RS.

Carlos casou-se com16 Maria de Lourdes da Silva Pinto, filha de Maximiano Vieira Pinto e Rafaela Lucinda da Silva, em 8 maio 1952 em Pelotas-RS. Maria nasceu17 em 19 dezembro 1919 em Pelotas-RS.

33 F ii. Elizabeth Gastal.

34 M iii. Mário Gastal.

35 M iv. Argemiro Gastal.

36 M v. Álvaro Gastal.

37 M vi. Benjamin Gastal Filho.

1. Arquivo Pessoal de Leandro Ramos Betemps, 12 nov 2004.

2. microfilmes LDS, Pelotas, Casamentos, Registro Civil. Pesquisado por João Simões Lopes Filho.

3. Arquivo Pessoal de Gustavo Py Gomes da Silveira.

4. Arquivo Pessoal de Gustavo Py Gomes da Silveira.

5. Arquivo Pessoal de Gustavo Py Gomes da Silveira.

6. Arquivo Pessoal de Gustavo Py Gomes da Silveira.

7. Homepage, http://www.genealogias.org/.

8. Arquivo Pessoal de Édison Rivero Martins (in memoriam).

9. Arquivo Pessoal de Leandro Ramos Betemps, 12 nov 2004.

10. microfilmes LDS, Pelotas, Nascimentos, Registro Civil. Pesquisado por João Simões Lopes Filho.

11. Arquivo Pessoal de Édison Rivero Martins (in memoriam).

12. Arquivo da Cúria de Pelotas, São Francisco de Paula, 19 jul 2005. Pesquisado por Leandro Betemps.

13. Arquivo da Cúria de Pelotas, São Francisco de Paula, 19 jul 2005. Pesquisado por Leandro Betemps.

14. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.

15. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.

16. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.

17. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.

Genealogia 216: Família Gastal

Modified Register para Barthelemy Gastal

Primeira Geração

1. Barthelemy Gastal nasceu em 1680 em Auvergne (França).

Barthelemy casou-se com Florie Chastel. Florie nasceu em 1691 em Auvergne (França).

Eles tiveram os seguintes filhos

+ 2 M i. Estienne Gastal nasceu c.1730.

Segunda Geração

2. Estienne Gastal (Barthelemy) nasceu c.1730 em Auvergne (FR).

Estienne casou-se com Aimabile Tourlonniac, filha de Antoine Tourlonniac e Françoise Coquet. Aimabile nasceu em 1730 em Puy de Dome (FR).

Eles tiveram os seguintes filhos

+ 3 M i. Antoine Gastal nasceu em 1761 e faleceu em 1838.

Terceira Geração

3. Antoine Gastal (Estienne, Barthelemy) nasceu em 1761 em Puy de Dome (FR). Ele faleceu em 1838 em Paris (FR).

Antoine casou-se com Marie Claire Mortier. Marie nasceu em Mulhouse (FR). Ela faleceu em 1840 em Paris (FR).

Eles tiveram os seguintes filhos

+ 4 M i. François Etienne Desiré Gastal nasceu em 2 abril 1799.

Quarta Geração

4. François Etienne Desiré Gastal (Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 2 abril 1799 em Paris (FR).

François casou-se com (1) Gabrielle Aglae Marlin, filha de Edouard Marlin e Helena Olympia.

Eles tiveram os seguintes filhos

+ 5 M i. Amedée Gustave Gastal nasceu em 21 julho 1828 e faleceu em 2 agosto 1903.

François também casou-se com1 (2) Ana Belmira Brum, filha de Ricardo Brum da Silveira e Ana Joaquina Feijó, em 26 junho 1857 em Jaguarão-RS. Ana nasceu em 1826 em Santa Isabel, Jaguarão-RS.

Eles tiveram os seguintes filhos

+ 6 M ii. Afonso Gastal nasceu em 27 janeiro 1863 e faleceu em 12 março 1936.

7 M iii. Edmundo Gastal nasceu em 6 maio 1860 em Jaguarão-RS.

Edmundo casou-se com Maria Carolina Jacinto Dias, filha de Belchior Jacinto Dias e Maria Antonia Escoto, em 6 junho 1891 em Canguçu-RS. Maria nasceu em 13 maio 1866 em Canguçu-RS.

+ 8 M iv. Benjamim Gastal nasceu em 9 setembro 1866.

9 F v. Idalina Gastal nasceu em 1858 em Jaguarão-RS.

Quinta Geração

5. Amedée Gustave Gastal (François Etienne Desiré, Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 21 julho 1828 em Paris (FR). Ele faleceu em 2 agosto 1903 em Pelotas-RS.

Amedée casou-se com (1) Marie Claire Pauline Marlin, filha de Edouard Marlin e Helena Olympia. Marie nasceu em Paris (FR). Ela faleceu em 24 janeiro 1860.

Eles tiveram os seguintes filhos

10 M i. Eduardo Gastal nasceu em 18 janeiro 1853 em São Paulo-SP.

Eduardo casou-se com Amélia Edmunda Berchon des Essarts, filha de Edmond Joseph Berchon des Essarts e Amélie Justine Roux, em 5 janeiro 1878 em Pelotas-RS. Amélia nasceu em 4 fevereiro 1859 em Pelotas-RS.

11 M ii. Gabriel Gastal nasceu em 24 dezembro 1858 em Jaguarão-RS.

Gabriel casou-se com (1) Honorina Gomes, filha de Venceslau José Gomes e Dorotéia Gonçalves Coelho, em 16 julho 1881 em Pelotas-RS.

Gabriel também casou-se com1 (2) Cecília Berchon des Essarts, filha de Edmond Joseph Berchon des Essarts e Amélie Justine Roux, em 1911.

12 F iii. Josefina Gastal nasceu 1 cerca de 1859.

Josefina casou-se com Manuel Joaquim de Castro Silva.

13 M iv. Alfredo Gastal nasceu em 4 janeiro 1860 em Jaguarão-RS.

Alfredo casou-se com2 Julieta Estrela de Oliveira, filha de Canuto Batista de Oliveira e Lydia Estrela, em 20 fevereiro 1892 em Pelotas-RS (civil). Julieta nasceu em 1875.

14 M v. Amadeu (1o.) nasceu em 1864.

15 M vi. Amadeu Gustavo Gastal Filho nasceu em 18 julho 1865 em Piratini-RS.

Amadeu casou-se com Maria da Conceição da Costa Chagas, filha de Luís Gonçalves das Chagas Filho e Emília Gonçalves da Costa.

16 M vii. Afonso Gastal nasceu em 7 abril 1867 em Pelotas-RS.

17 F viii. Paulina Gastal nasceu em 7 maio 1869 em Pelotas-RS.

Amedée também casou-se com1 (2) Florinda Domingues da Silva, filha de Bento José Domingues e Teresa Maria de Menezes, em 30 abril 1870 em Pelotas-RS. Florinda nasceu c.1850 em Piratini-RS. Ela faleceu 1886 - inv em Pelotas-RS.

Eles tiveram os seguintes filhos

18 F ix. Matildes Gastal nasceu3 em 2 novembro 1876 em Pelotas-RS.

19 M x. Emílio (1o.) nasceu4 em 2 janeiro 1871 em Pelotas-RS.

20 F xi. Maria Gastal nasceu em 15 março 1872 em Pelotas-RS.

21 M xii. Emílio Gastal nasceu5 em 24 dezembro 1873 em Pelotas-RS.

Amedée também casou-se com1 (3) Marguerite Marlin, filha de Edouard Marlin e Helena Olympia.

Eles tiveram os seguintes filhos

22 M xiii. Paulo Edmundo Marlin Gastal.

Paulo casou-se com Laura Engel Behrensdorf, filha de Karl Julius Ernst Franz Behrensdorf e Charlotte Johanna Engel.

23 M xiv. Eduardo Edmundo Gastal Sobrinho nasceu6 em 16 maio 1893 em Pelotas-RS.

Eduardo casou-se com7 Maria Fontoura, filha de João Francisco da Fontoura e Ana Silveira da Rosa, em 29 março 1913 em Pelotas-RS. Maria nasceu8 em

Pelotas-RS.

24 M xv. Carlos Gastal.

6. Afonso Gastal (François Etienne Desiré, Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 27 janeiro 1863 em Pelotas-RS. Ele faleceu em 12 março 1936 em Pelotas-RS.

Afonso casou-se com Maria Augusta de Rezende Lopes, filha de Francisco de Salles Lopes e Teresa Augusta de Resende, em 28 maio 1906 em Pelotas-RS. Maria nasceu em 18 maio 1875 em Pelotas-RS. Ela faleceu em 14 agosto 1962 em Pelotas-RS.

Eles tiveram os seguintes filhos

25 M i. Francisco Lopes Gastal nasceu em 22 setembro 1908 em Pelotas-RS e foi batizado em Pelotas-RS. Ele faleceu em 16 novembro 1982.

Francisco casou-se com Graziella Osório Simões Lopes, filha de João Simões Lopes e Plácida Osório. Graziella nasceu em 29 setembro 1912 em Pelotas-RS. Ela faleceu em 15 julho 1994 em Pelotas-RS.

26 F ii. Theresa Lopes Gastal nasceu em 1 junho 1910 em Pelotas-RS.

27 M iii. Afonso Lopes Gastal nasceu em 1 julho 1911 em Pelotas-RS.

Afonso casou-se com Irinéa de Senna. Irinéa nasceu em Manaus-AM.

28 F iv. Ana Lopes Gastal nasceu em 1913 em Pelotas-RS.

29 F v. Carmem Lopes Gastal nasceu em 22 julho 1914 em Pelotas-RS.

30 F vi. Lisette Lopes Gastal nasceu em 18 agosto 1915 em Pelotas-RS. Ela faleceu em 25 agosto 1998 em Pelotas-RS.

Lisette casou-se com Rubens Vieira Martins, filho de João Bento dos Santos Martins e Virgilina Vieira.

31 M vii. José Lopes Gastal nasceu c.1917 em Pelotas-RS.

8. Benjamim Gastal (François Etienne Desiré, Antoine, Estienne, Barthelemy) nasceu em 9 setembro 1866 em Jaguarão-RS.

Benjamim casou-se com Elisabeta Scotto, filha de Carlos Scotto e Isabel Cazzaretto.

Eles tiveram os seguintes filhos

32 M i. Carlos Desiré Gastal nasceu9 em 5 setembro 1903 em Pelotas-RS. Ele faleceu10 em 6 dezembro 1973 em Pelotas-RS.

Carlos casou-se com11 Maria de Lourdes da Silva Pinto, filha de Maximiano Vieira Pinto e Rafaela Lucinda da Silva, em 8 maio 1952 em Pelotas-RS. Maria nasceu12 em 19 dezembro 1919 em Pelotas-RS.

33 F ii. Elizabeth Gastal.

34 M iii. Mário Gastal.

35 M iv. Argemiro Gastal.

36 M v. Álvaro Gastal.

37 M vi. Benjamin Gastal Filho.

Fontes

1. Arquivo Pessoal de Leandro Ramos Betemps, 12 nov 2004.

2. microfilmes LDS, Pelotas, Casamentos, Registro Civil. Pesquisado por João Simões Lopes Filho.

3. microfilmes LDS, Pelotas, Nascimentos, Registro Civil. Pesquisado por João Simões Lopes Filho.

4. Arquivo Pessoal de Édison Rivero Martins (in memoriam).

5. Arquivo Pessoal de Leandro Ramos Betemps, 12 nov 2004.

6. Arquivo Pessoal de Édison Rivero Martins (in memoriam).

7. Arquivo da Cúria de Pelotas, São Francisco de Paula, 19 jul 2005. Pesquisado por Leandro Betemps.

8. Arquivo da Cúria de Pelotas, São Francisco de Paula, 19 jul 2005. Pesquisado por Leandro Betemps.

9. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.

10. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.

11. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.

12. Arquivo Pessoal de Elisabeth Conill, 21 jun 2005.