Etimologia 4: Crise

CRISE - do Grego krisis "separação", através do Latim crisis. O termo deriva do verbo krinein, "separar, escolher, reparar, julgar, acusar". Do sentido original de "separação" veio de "julgamento", e daí "luta, litígio, processo". Assim entendemos os derivados kritêrion "faculdade de julgar, critério", kritikos "capaz de julgar, crítico". O verbo grego krinein tem uma uma origem comum com o latim cernere "discernir, separar", donde certus "separado" (<*kri-tos), todos eles derivados de uma raiz proto-indo-européia *krei- "separar". Do significado original de "ato de separação, de julgamento", passou ao português atual com o significado de "posição de ser criticado", situação difícil, embaraçosa, crise.