Etimologia 46: o nome Cristóvão

CRISTÓVÃO - Remonta ao Latim Christophorus, versão do nome grego Khristophoros, "aquele que carrega o Cristo". Provavelmente a forma portuguesa sofreu a influência de uma forma *Christophanus", ou talvez seja meramente uma dissimilação de *Cristovro > *Cristovo, talvez com o -ão final por influência de nomes como Estêvão. A dissimilação ocorreu em outras línguas, como no Espanhol, onde a seqüência R-R foi dissimilada para R-L (Cristóbal). O nome difundiu-se com a veneração cristão a São Cristóvão, um mártir do período romano cuja história é repleta de elementos fantásticos. Em uma versão mais antiga, o mártir chamava-se Reprobus antes de sua conversão, e era um gigante violento da tribo norte-africana dos Marmaritas, sendo canibal e possuindo cabeça de cão ( como os lendários Cinocéfalos). Na versão posterior apresentada na Legenda Áurea, era um gigante cananeu que deixou um passado de violência e crime após converter-se ao Cristianismo e dedicava-se a ajudar pessoas a atravessar um rio de forte correnteza, usando sua força descomunal para carregá-los nos ombros. Um dia carregou uma criança, que após ser conduzida à outra margem, revelou ser o próprio Cristo. Isto explica o nome Cristóforo, "carregador do Cristo". Um tema mítico muito similar ocorre na lenda de Jasão, que carrega a deusa Hera nos ombros, dissimulada em um disfarce de velha mendiga.

O Grego phoros, "portador, carregador" deriva do mesmo radical que o verbo pherein "carregar, levar", cognatos do Latim ferre "carregar", donde o sufixo -fer "portador" (confira em Lucifer, "portador da Luz", nome romano da Estrela da Manhã; mammifer "o que porta mamas", aurifer, "que produz ouro"), assim como do Germânico *beranam "carregar" (Inglês to bear).


Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Christophorus
Português: Cristóvão
Galego: Cristobo
Espanhol: Cristóbal
Catalão: Cristòfol
Francês: Christophe
Ocitano: Cristòfa

Créole Haitiano: ?
Italiano: Cristoforo
Sardo: Kristoforu
Romeno: Cristofor

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Christopher

Holandês: Christoffel
Alemão: Christophorus, Christopher, Christoph, Christof, Christofer

Sueco: Kristoffer, Krister
Dinamarquês: Kristoffer
Norueguês: Kristoffer
Islandês: Kristdór, Kristthór

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Criostóir
Galês: ?
Bretão: Cristoc'h

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Krystofas, Kristopas, Kristupas

Letão: Kristaps
Tcheco: Kris^tof, Kr^ístof
Polonês: Krzysztof, Krzystof
Russo: Khristofor
Ucraniano: Khristofor

Bielo-russo: Kristafor
Servo-Croata: Kristofor (croata), Khristofor (sérvio)
Esloveno: Kristofor
Búlgaro: Hristo

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Khristophoros

Armênio: K'ristap'or

Albanês: Kristofor

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Kristóf
Finlandês: Risto, Tofferi
Estoniano: Kristof, Kristoffer
Turco: ?
Basco: Kristuel, Kristau
Georgiano: ?
Hebraico: ?
Árabe: ?
Suaíli: ?
Bahasa: ?
Havaiano: Kilikopela, Kilikikopa
Maori : Kiritopa, Kiritowha
Tongano: ?