JERÔNIMO - Do Grego Hieronymos, através do Latim Hieronymus. O primeiro componente do nome é hieros "sagrado", derivado de *isero-, da raiz proto-indo-européia *h1eis- "mover-se rapidamente, excitar-se, enfurecer-se", compare com o Latim i:ra, "ira", Sânscrito is.na:ti "ele coloca em movimento", Nórdico eisa "investir, arremeter".
O segundo componente é o Grego onymos "nome", variação de onoma, remontando ao radical proto-indo-europeu *h1noh3mn- "nome", fonte comum do Latim no:men "nome", do Proto-Germânico *namo:n (donde o Inglês name), Eslavo Eclesiástico ime, (Russo imia), Irlandês antingo ainm, Armenio anun, Sânscrito na:man.
A forma portuguesa Jerônima é forma refeita de origem erudita e letrada, com a variação Hierônimo, ambas calcadas diretamente no latim. A popularidade do nome devido à veneração de São Jerônimo (c.347-420), levou a algumas variantes de extração mais popular, tais como Jerolmo e Girolmo (atestados em documentos do século XVI). O nome verdadeiro do santo era Eusebius Sophronius Hieronymus.
O segundo componente é o Grego onymos "nome", variação de onoma, remontando ao radical proto-indo-europeu *h1noh3mn- "nome", fonte comum do Latim no:men "nome", do Proto-Germânico *namo:n (donde o Inglês name), Eslavo Eclesiástico ime, (Russo imia), Irlandês antingo ainm, Armenio anun, Sânscrito na:man.
A forma portuguesa Jerônima é forma refeita de origem erudita e letrada, com a variação Hierônimo, ambas calcadas diretamente no latim. A popularidade do nome devido à veneração de São Jerônimo (c.347-420), levou a algumas variantes de extração mais popular, tais como Jerolmo e Girolmo (atestados em documentos do século XVI). O nome verdadeiro do santo era Eusebius Sophronius Hieronymus.
Etimologia de outros nomes
LÍNGUAS LATINAS
Latim: Hieronymus
Português: Jerônimo (arcaico Jerolmo, Girolmo)
Galego: Xerome, Xeromo
Espanhol: Jerónimo
Catalão: Jeroni, Jeronim, Jerom
Francês: Jérôme
Ocitano: Jerònim
Créole Haitiano: ?
Italiano: Girolamo, Gerolamo, Geronimo
Sardo: Ieronimu
Romeno: Hieronymus, Hieronimu, Hieronim, Ieronim
LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Jerome
Holandês: Jeroen
Alemão: Hieronymus
Sueco: Hieronymus, Jeronimus, Jeronim
Dinamarquês: Hieronymus
Norueguês: Hieronymus
Islandês: ?
LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Diarmaid
Galês: Sierôm
Bretão: Hieronimos
LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Jeronimas
Letão: Jeronims
Tcheco: Jeroným
Polonês: Hieronim
Russo: Yeronim, Oronim
Ucraniano: Yeronim
Bielo-russo: Yeranim
Servo-Croata: Jeronim
Esloveno: Jeronim
Búlgaro: Yeronim
OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Hieronymos
Armênio: ?
Albanês: Jeronimi
OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Jeromos
Finlandês: Hieronymus
Estoniano: Hieronymus, Jeronim
Turco: ?
Árabe: Jirum
Swahili: ?
Bahasa: Hieronimus
Basco: Jerolin
Hebraico: ?
Havaiano: Ielonimo
Maori : ?
Tongano: ?
Vietnamita: ?
Nenhum comentário:
Postar um comentário