Faça uma busca

Google
 

segunda-feira, 30 de junho de 2008

Etimologia 57: o nome Bartolomeu


BARTOLOMEU - Do Hebraico Bar Tholomai, por meio do Grego Bartholomaios e do Latim Bartholomaeus. O significado original é "filho de Tholomai", nome este sendo a forma hebraica do nome grego Ptolomaios (Ptolomeu), derivado da palavra ptolemos, polemos, "guerra, batalha". Nome pelo qual ficou conhecido um dos Apóstolos, citado nos Evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas, assim como nos Atos dos Apóstolos, mas curiosamente ausente no Evangelho de João. A presença neste último livro de um seguidor de Cristo chamado Natanael, cujas citações parecem indicar ser o mesmo Bartolomeu, faz com que os estudiosos deduzissem que o dito apóstolo chamaria-se Nathanael Bar Tholomai, "Natanael, filho de Ptolomeu".

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Bartholomaeus
Português: Bartolomeu (antigo Bertolameu, Bartomeu )
Galego: Bartomeu, Bertomeu, Bartome
Espanhol: Bartolomé
Aragonês: Bertolomeu
Catalão: Bartomeu
Francês: Barthélemy, Bartholomé
Créole Haitiano: Batèlmi
Italiano: Bartolomeo
Sardo: Bartolomeu
Romeno: Vartolomeiu, Bartolomeu

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Bartholomew (Bart, Barry)
Holandês: Bartholomeus, Barthel
Alemão: Bartholomäus
Sueco: Bartolomeus
Dinamarquês: Bartholomaeus, Bertel, Bertolemus
Norueguês: Bartolomeus, Bartel
Islandês: Bartólómeus

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Bairtliméad
Galês: ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Baltramiejus
Letão: Bartolomejs
Tcheco: Bartolome^j
Polonês: Bartłomiej
Russo: Varfolomei
Ucraniano: Varfolomiy
Servo-Croata: Vartolomej
Esloveno: Jernej, Bartolomej
Búlgaro: ?

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Vartholomaios
Armênio: Part'ułimeos
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Bertalan
Finlandês: Pärttyli, Pertti, Pertteli, Perttu
Estoniano: Bartolomeus, Partolomeus
Turco: Bartalmay
Árabe: Bartulamaus
Suaíli: Bartholomayo
Basco: Bardol
Hebraico: ?
Indonésio Bahasa: Bartolomeus
Havaiano: Palekolomaio
Maori : Patoromu
Tongano: -
Vietnamita: Batêlêmy

Nenhum comentário: