Etimologia 69: O nome "Iker"

Muitos têm se perguntado nestes tempos de Copa do Mundo qual a origem do estranho nome do goleiro da Espanha, Iker Casillas. Ainda não sei o significado, ou se há um equivalente nas demais línguas européias, mas já descobri que se trata de um nome de origem basca, por sinal, e o nome mais popular dentre eles (Fonte: Portal Galego da Língua).
ps: O nome seria a forma masculina de Ikerne, "Visitação".

Etimologia 63: o nome Helena

HELENA - Na sua forma grega original, Helênê, era na mitologia grega o nome princesa espartana Helena, filha de Zeus e da rainha Leda. Seu rapto pelo troiano Páris desencadeou a legendária Guerra de Tróia, imortalizada na Ilíada, de Homero. Acredita-se que por trás deste épico exista um fundo mítico de deuses humanizados. Helena era irmã dos gêmeos celestes, os Dióscuros Cástor (Kastôr) e Pólux (Polydeukes), e seu nome helênê (< *helas-na:), interpretado usualmente como uma variação de Selênê (<*selas-na:), a Lua, e associado ao nome do sol, Hêlios (Heêlios, Haelios, <*Saweliyos). Os gêmeos celestes são um mito proto-indo-europeu muito antigo, cuja base comum encontra-se em várias mitologias indo-européias: na Índia, os gêmeos Ashvin estão associados a uma consorte ou irmã Suryâ, filha do deus-sol Surya (<*su:liyos, da mesma raiz *sh2wel-); na Lituânia, os gêmeos Dieva Deli estão associados à deusa-sol Saule, e mesmo a própria Helena, além de estar ligada por laços de sangue aos Dióscuros, liga-se aos gêmeos micênicos Agamemnon e Menelau (seu marido), além de ter sido raptada antes pelo herói ateniense Teseu (ajudado por seu parceiro Piritoo).
Importante salientar que o nome de Helena de Tróia (helênê) nada tem a ver com o adjetivo helena (hellênê) "grega", feminino de hellênos, ambos derivados de Hellên, o fundador epônimo de Hellas, a Grécia. A quase homonímia levou à confusão entre ambos os nomes, e Helena tornou-se muito comum em toda a Grécia.
Considerações etimológicas à parte, o nome vai se difundir no mundo cristão europeu graças a Helena, mãe do Imperador Constantino, a quem se atribui ter encontrado em Jerusalém os restos da Cruz onde Jesus foi crucificado (a "Santa Cruz"), e posteriormente canonizada como Santa Helena. Em português antigo a forma mais comum era o arcaico Ilena, às vezes Elena, mas acabou se impondo a forma mais erudita Helena.

Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Helena
Português: Helena (antigo Elena, Ilena)
Galego: Helena, Elena
Espanhol: Helena
Catalão: Helena
Francês: Hélène
Créole Haitiano: ???
Italiano: Elena
Sardo: Elena
Romeno: Helena, Ileana

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Helen, Helena
Holandês: Helena
Alemão: Helena
Sueco: Helena, Elin
Dinamarquês: Helena
Norueguês: Helena
Islandês: Helena

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Léan
Galês: ???
Bretão: Elena

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Helene, Helena, Halena, Elena
Letão: Helena, Helina
Tcheco: Helena
Polonês: Helena
Russo: Yelena, Aliona, Olena, Olenka, Lena
Ucraniano: Yelena, Olena
Servo-Croata: Helena (croata), Yelena (sérvio)
Esloveno: Helena
Búlgaro: Yelena

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Helênê (moderno Helênê, Helini)
Armênio: ???
Albanês: Helena, Elena

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Ilona, Ilka
Finlandês: Helena, Heli
Estoniano: Helena
Turco: ?
Basco: Helena, Elena
Georgiano: ???
Hebraico: ???
Árabe: Hilene
Suaíli: ?
Bahasa: ???
Havaiano: Elena, Elene, Helene
Maori : Herena
Tongano: ???

Etimologia 60: O nome Luís

LUÍS - Do Germânico *xlu:Dawigaz, formado por xlu:Daz "célebre, famoso" e wi:gaz "guerra". O primeiro elemento tem o significado original de "sonoro, retumbante", e tem equivalentes no antigo alto-alemão hlu:t (moderno laut) e no Anglo-Saxão hlu:d (Inglês loud), derivado germânico do particípio indo-europeu *k^lu:tos, "ouvido", da raiz *k^leuh- "ouvir", fonte do grego klyein "ouvir", kleos (kleFos < *k^lewos) "glória" (como em Héracles, Sófocles, Dâmocles, Cleodoro), Latim cluere "ser famoso", Galês clywed "ouvido, escutado", Irlandês Antigo rochluiniur "eu escuto", Eslavo Eclesiástico slava, "glória", slovo, "palavra", Armênio lu, "conhecido", Sânscrito çru "ouvir, çravas "glória", çrotram, "ouvido, orelha" (< *k^leutom), Avéstico sraotam, "orelha", assim como o próprio verbo inglês listen, "escutar" (< * Anglo-Saxão *hlystan < style="font-style: italic;">*xlustiz) e o Nórdico hljóðr, "orelha".
O segundo elemento na composição, *wi:gaz "guerra, batalha, conflito", cognato de *wigan, "guerreiro" e *wiganam "lutar", corresponde ao Antigo Saxão wi:g, de mesmo significado, e ao Nórdico vígr "batalha" e vígt "habilidoso com as armas, em idade de lutar (donde o inglês wight), todos remontando à raiz indo-européia *weihk- "lutar, vencer", donde o Latim vincere (<*wi-n-k-), "vencer", victor, "vencedor", Irlandês Antigo fich, "luta", Galês gwych "forte, corajoso", Armênio vêg "disputa".
O nome começou a ser usado pelos reis francos, e a grafia latinizante *Chlodovicus dá origem às grafias Clóvis, Clodoveu e Clodovico. Mais tarde segue sendo usado por diversos reis franceses, já com uma nova forma latinizada *Ludavicus, que origina o francês antigo Loeis, grafia que deixará influência por toda a Europa. Uma versão paralela do nome é o alto-alemão Hludwig, Hludwic, fonte o alemão moderno Ludwig.
Dentre os muitos soberanos da França a usar este nome estava o célebre Luís IX (1214-1270), que foi canonizado com o nome São Luís de França. É graças ao dito santo que o nome populariza-se na Europa e em Portugal. As formas latinizadas do nome, Ludovicus e Aloysius, originaram as formas portuguesas alternativas Ludovico e Aloísio. O nome torna-se progressivamente mais comum nos domínios lusitanos a partir do século XIX, e passa a ser dos prenomes mais usados e populares, tendência que repete-se no Brasil onde é muito usado como prenome, freqüente em nomes compostos (Luís Carlos, Luís Cláudio, Luís Paulo, Luís Antônio, Luís Fernando, etc.) ou como segundo nome (Pedro Luís, João Luís, Francisco Luís, Fernando Luís, etc). O uso em compostos no Brasil tem clara inspiração nos nomes de origem alemã, em voga entre os imigrantes de origem germânica (por exemplo, Karl Ludwig = Carlos Luís), e também traz uma certa influência de nomes da nobreza francesa "deposta" do século XIX, como Luís Felipe, Luís Fernando, etc.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latinizado: Ludovicus, Aloysius
Português: Luís (Luiz), Aloísio, Clodoveu, Clóvis, Clodovico, Ludovico
Galego: Luís, Loís
Espanhol: Luís
Asturiano: Lluís
Catalão: Lluís (Lludovic)
Francês: Louis
Ocitano: Loís
Créole Haitiano: ?
Italiano: Luigi (Ludovico, Lodovico)
Sardo: Ludoviku
Romeno: Ludovic

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Louis, Lewis
Holandês: Lodewijk (Loeis), Ladewig
Alemão: Ludwig
Sueco: Ludvig
Dinamarquês: Ludvig
Norueguês: Ludvig
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Laoiseach
Galês: Llewelyn
Bretão: Loeiz

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Liudvikas
Letão: Ludvigs
Tcheco: Ludvik, Ludek ( Eslovaco: L'udovít)
Polonês: Ludwik
Russo: Liudovik, Liudvig, Liudovig
Ucraniano: Liudovik
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Luj, Ludko
Esloveno: Lojze?
Búlgaro: Lui

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Loudovikos
Armênio: Ludvig, Lutvik
Albanês: Luigj

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Lájos
Finlandês: Ludvig, Lutvikki
Estoniano: Louis, Ludvik
Turco: ?
Árabe: ?
Swahili: ?
Bahasa: ?
Basco: Koldobika, Luix
Hebraico: ?
Havaiano: ?
Maori : ?
Tongano: ?
Vietnamita: Louis

Etimologia 59: O nome Ricardo

RICARDO - A fonte do nome é o Proto-Germânico *RikjaxarDuz, de *rikjam, "reino, poder", e *xarDuz, "forte". Da forma primitiva *rikjam derivam o Anglo-Saxão rice, o Antigo Alto-Alemão ri:chi (Alemão moderno reich), o Nórdico ríki e o Gótico reiki, todos com o mesmo significado, de "reino", "poder real". É cognato de *ri:kjaz, "rico", donde derivaram o Anglo-Saxão rice, o Antigo Alto-Alemão ri:chi, o Nórdico ríkr e o Gótico reiks, e, através de uma forma latinizada *riccus, a própria palavra portuguesa "rico". Tanto ríkjaz como ri:kjam são usualmente considerados como originário de uma empréstimo do celta, visto o Gaulês rix, "rei", termo afim do Latim re:x e do Sânscrito râj, todos significando "rei, chefe da tribo ou do povo", o que permite reconstruir um antigo termo indo-europeu *h₁re:g^-s, derivado do radical *h₁re:g^- "certo, reto, pôr em ordem", donde o adjetivo germânico *rextaz, "certo, correto, reto" (Inglês right, Alemão richt), o Latim rectus, "reto", di:rectus, "direto" (<*dis-rectus), o Proto-Celta *rectos (Irlandês recht, "lei", Galês rhaith e Bretão reiz, "em pé, erguido"), todos derivados de um particípio *rek^-to-; também são derivados da mesma raiz o Latim regnum, "reino", regio:, "região", regula, "regra, lei" (dela derivam três palavras portuguesas: regra, régua e relha).
O segundo componente do nome *xarDuz, significando "forte, duro", é o protótipo do Anglo-Saxão hard, heard (Inglês hard), do Antigo Alto-Alemão hart, do Nórdico harðr e do Gótico hardus. A versão indo-européia deduzida é *kartus, cognata do Grego kratys, "forte, poderoso" (compare com kratos, "poder") e do Sânscrito kratu-, "poderoso", todas assentadas na mesma base *kar-/kra-, isto é, *kh₂r-/krh₂-, "duro", que explica também o Grego karyon, "noz", assim como as diversas palavras para "caranguejo" em várias línguas: Latim cancer, (<*karkro-), Grego karkinos (<*karkr-inos) e Sânscrito karkata.
O nome Ricardo popularizou-se com a figura do rei inglês Ricardo I, O "Coração de Leão", nome derivado do Francês Antigo Richard, que alguns derivam do Antigo Alto-Alemão Richhart. Em Portugal o nome começa sendo usado de forma muito esporádica, ainda na forma mais arcaica Ricarte, e só se torna mais popular a partir do século XIX.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latinizado: Richardus, Riccardus
Português: Ricardo (antigo Ricarte)
Galego: Ricardo
Espanhol: Ricardo
Catalão: Ricard, Ricart
Francês: Richard, Ricard
Créole Haitiano: ?
Italiano: Riccardo, Ricciardo
Sardo: Rikardu
Romeno: Ricard

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Richard
Holandês: Rijkaard, Rijkert
Alemão: Richard
Sueco: Rikard, Rickard
Dinamarquês: Richard, Rikard, Rikhard
Norueguês: Rikard
Islandês: Ríkarður.

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Ristéard
Galês: Rhisiart
Bretão: Richarzh

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Rikardas, Richardas
Letão: Richards, Rihards
Tcheco: Richard
Polonês: Ryszard
Russo: Rikhard, Ritchard
Ucraniano: Ritchard
Bielo-russo: Ritchard
Servo-Croata: Ric^ard
Esloveno: Rihard
Búlgaro: Ritchard

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Rikkardos
Armênio: Rik'ard
Albanês: Rikard

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Richárd, Rikárd
Finlandês: Riikko, Rikhard
Estoniano: Riikart
Turco: Richard
Árabe: -
Swahili: ?
Bahasa: ?
Basco: ?
Hebraico: ?
Havaiano: Likeke
Maori : ?
Tongano: Lisiate
Vietnamita: Richard

Etimologia 58: o nome Miguel

MIGUEL - Do Hebraico Mikha'el, através do Grego *Mikhaêl, e do Latim Michael, "quem é como Deus (El)", nome do anjo citado no Livro de Daniel e no Apocalipse, como uma entidade guerreira, protetora do Reino de Israel, e responsável por combater e derrotar Diabo, na forma de um dragão vermelho. Fazia parte dos Arcanjos, os anjos de maior nível hierárquico, sendo o Príncipe dos Anjos Beni Elohim. Sua veneração foi herdada por cristãos e muçulmanos. No Catolicismo é considerado um santo, e como São Miguel Arcanjo, é orago de muitas igrejas espalhadas pelo mundo. No Português existem as formas femininas Miguelina (Miquelina, arcaico Mequilina) e Micaela.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Michael
Português: Miguel
Galego: Miguel
Espanhol: Miguel
Catalão: Miquel, Miguel
Francês: Michel, Michael
Ocitano: Miquèl
Créole Haitiano: ?
Italiano: Michelle
Sardo: Mikaele, Mighele, Mikele
Romeno: Mihael, Mihai, Mihail

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Michael
Holandês: Michiel, Michaël
Alemão: Michaël
Sueco: Mikael, Mickel
Dinamarquês: Mikael, Mikkel
Norueguês: Mikael
Islandês: Míkael

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Micheál
Galês: Mihangel, Mihael
Bretão: Mikael

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Mykolas, Mikaelius
Letão: Mikelis, Mihails
Tcheco: Michael, Michal (eslovaco)
Polonês: Michal
Russo: Mikhail
Ucraniano: Mikhail, Mikhailo
Bielo-russo: Mikhail
Servo-Croata: Mihail, Mihajl (sérvio), Mihovil, Mihael (croata)
Esloveno: Mihael
Búlgaro: Mikhail

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Mikhaêl, Mikhail, Mikalis
Armênio: Mik'ael, Mikayel
Albanês: Mihal, Mhill, Mikel

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Mihály
Finlandês: Mikka, Mikkael
Estoniano: Mikael
Turco: Mikâil
Árabe: Mikail, Mikhail
Swahili: ?
Bahasa: Mikail
Basco: Mikel, Mitxel
Hebraico: ?
Havaiano: Mika'ela
Maori : Mikaera
Tongano: ?
Vietnamita: Micaên

Etimologia 57: o nome Bartolomeu

BARTOLOMEU - Do Hebraico Bar Tholomai, por meio do Grego Bartholomaios e do Latim Bartholomaeus. O significado original é "filho de Tholomai", nome este sendo a forma hebraica do nome grego Ptolomaios (Ptolomeu), derivado da palavra ptolemos, polemos, "guerra, batalha". Nome pelo qual ficou conhecido um dos Apóstolos, citado nos Evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas, assim como nos Atos dos Apóstolos, mas curiosamente ausente no Evangelho de João. A presença neste último livro de um seguidor de Cristo chamado Natanael, cujas citações parecem indicar ser o mesmo Bartolomeu, faz com que os estudiosos deduzissem que o dito apóstolo chamaria-se Nathanael Bar Tholomai, "Natanael, filho de Ptolomeu".

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Bartholomaeus
Português: Bartolomeu (antigo Bertolameu, Bartomeu )
Galego: Bartomeu, Bertomeu, Bartome
Espanhol: Bartolomé
Aragonês: Bertolomeu
Catalão: Bartomeu
Francês: Barthélemy, Bartholomé
Créole Haitiano: Batèlmi
Italiano: Bartolomeo
Sardo: Bartolomeu
Romeno: Vartolomeiu, Bartolomeu

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Bartholomew (Bart, Barry)
Holandês: Bartholomeus, Barthel
Alemão: Bartholomäus
Sueco: Bartolomeus
Dinamarquês: Bartholomaeus, Bertel, Bertolemus
Norueguês: Bartolomeus, Bartel
Islandês: Bartólómeus

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Bairtliméad
Galês: ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Baltramiejus
Letão: Bartolomejs
Tcheco: Bartolome^j
Polonês: Bartłomiej
Russo: Varfolomei
Ucraniano: Varfolomiy
Servo-Croata: Vartolomej
Esloveno: Jernej, Bartolomej
Búlgaro: ?

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Vartholomaios
Armênio: Part'ułimeos
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Bertalan
Finlandês: Pärttyli, Pertti, Pertteli, Perttu
Estoniano: Bartolomeus, Partolomeus
Turco: Bartalmay
Árabe: Bartulamaus
Suaíli: Bartholomayo
Basco: Bardol
Hebraico: ?
Indonésio Bahasa: Bartolomeus
Havaiano: Palekolomaio
Maori : Patoromu
Tongano: -
Vietnamita: Batêlêmy

Etimologia 47: o nome Jerônimo

JERÔNIMO - Do Grego Hieronymos, através do Latim Hieronymus. O primeiro componente do nome é hieros "sagrado", derivado de *isero-, da raiz proto-indo-européia *h₁eis- "mover-se rapidamente, excitar-se, enfurecer-se", compare com o Latim i:ra, "ira", Sânscrito is.na:ti "ele coloca em movimento", Nórdico eisa "investir, arremeter".
O segundo componente é o Grego onymos "nome", variação de onoma, remontando ao radical proto-indo-europeu *h₁noh₃mn- "nome", fonte comum do Latim no:men "nome", do Proto-Germânico *namo:n (donde o Inglês name), Eslavo Eclesiástico ime, (Russo imia), Irlandês antingo ainm, Armenio anun, Sânscrito na:man.
A forma portuguesa Jerônima é forma refeita de origem erudita e letrada, com a variação Hierônimo, ambas calcadas diretamente no latim. A popularidade do nome devido à veneração de São Jerônimo (c.347-420), levou a algumas variantes de extração mais popular, tais como Jerolmo e Girolmo (atestados em documentos do século XVI). O nome verdadeiro do santo era Eusebius Sophronius Hieronymus.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Hieronymus
Português: Jerônimo (arcaico Jerolmo, Girolmo)
Galego: Xerome, Xeromo
Espanhol: Jerónimo
Catalão: Jeroni, Jeronim, Jerom
Francês: Jérôme
Ocitano: Jerònim
Créole Haitiano: ?
Italiano: Girolamo, Gerolamo, Geronimo
Sardo: Ieronimu
Romeno: Hieronymus, Hieronimu, Hieronim, Ieronim

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Jerome
Holandês: Jeroen
Alemão: Hieronymus
Sueco: Hieronymus, Jeronimus, Jeronim
Dinamarquês: Hieronymus
Norueguês: Hieronymus
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Diarmaid
Galês: Sierôm
Bretão: Hieronimos

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Jeronimas
Letão: Jeronims
Tcheco: Jeroným
Polonês: Hieronim
Russo: Yeronim, Oronim
Ucraniano: Yeronim
Bielo-russo: Yeranim
Servo-Croata: Jeronim
Esloveno: Jeronim
Búlgaro: Yeronim

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Hieronymos
Armênio: ?
Albanês: Jeronimi

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Jeromos
Finlandês: Hieronymus
Estoniano: Hieronymus, Jeronim
Turco: ?
Árabe: Jirum
Swahili: ?
Bahasa: Hieronimus
Basco: Jerolin
Hebraico: ?
Havaiano: Ielonimo
Maori : ?
Tongano: ?
Vietnamita: ?

Etimologia 46: o nome Cristóvão

CRISTÓVÃO - Remonta ao Latim Christophorus, versão do nome grego Khristophoros, "aquele que carrega o Cristo". Provavelmente a forma portuguesa sofreu a influência de uma forma *Christophanus", ou talvez seja meramente uma dissimilação de *Cristovro > *Cristovo, talvez com o -ão final por influência de nomes como Estêvão. A dissimilação ocorreu em outras línguas, como no Espanhol, onde a seqüência R-R foi dissimilada para R-L (Cristóbal). O nome difundiu-se com a veneração cristão a São Cristóvão, um mártir do período romano cuja história é repleta de elementos fantásticos. Em uma versão mais antiga, o mártir chamava-se Reprobus antes de sua conversão, e era um gigante violento da tribo norte-africana dos Marmaritas, sendo canibal e possuindo cabeça de cão ( como os lendários Cinocéfalos). Na versão posterior apresentada na Legenda Áurea, era um gigante cananeu que deixou um passado de violência e crime após converter-se ao Cristianismo e dedicava-se a ajudar pessoas a atravessar um rio de forte correnteza, usando sua força descomunal para carregá-los nos ombros. Um dia carregou uma criança, que após ser conduzida à outra margem, revelou ser o próprio Cristo. Isto explica o nome Cristóforo, "carregador do Cristo". Um tema mítico muito similar ocorre na lenda de Jasão, que carrega a deusa Hera nos ombros, dissimulada em um disfarce de velha mendiga.

O Grego phoros, "portador, carregador" deriva do mesmo radical que o verbo pherein "carregar, levar", cognatos do Latim ferre "carregar", donde o sufixo -fer "portador" (confira em Lucifer, "portador da Luz", nome romano da Estrela da Manhã; mammifer "o que porta mamas", aurifer, "que produz ouro"), assim como do Germânico *beranam "carregar" (Inglês to bear).


Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Christophorus
Português: Cristóvão
Galego: Cristobo
Espanhol: Cristóbal
Catalão: Cristòfol
Francês: Christophe
Ocitano: Cristòfa

Créole Haitiano: ?
Italiano: Cristoforo
Sardo: Kristoforu
Romeno: Cristofor

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Christopher

Holandês: Christoffel
Alemão: Christophorus, Christopher, Christoph, Christof, Christofer

Sueco: Kristoffer, Krister
Dinamarquês: Kristoffer
Norueguês: Kristoffer
Islandês: Kristdór, Kristthór

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Criostóir
Galês: ?
Bretão: Cristoc'h

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Krystofas, Kristopas, Kristupas

Letão: Kristaps
Tcheco: Kris^tof, Kr^ístof
Polonês: Krzysztof, Krzystof
Russo: Khristofor
Ucraniano: Khristofor

Bielo-russo: Kristafor
Servo-Croata: Kristofor (croata), Khristofor (sérvio)
Esloveno: Kristofor
Búlgaro: Hristo

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Khristophoros

Armênio: K'ristap'or

Albanês: Kristofor

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Kristóf
Finlandês: Risto, Tofferi
Estoniano: Kristof, Kristoffer
Turco: ?
Basco: Kristuel, Kristau
Georgiano: ?
Hebraico: ?
Árabe: ?
Suaíli: ?
Bahasa: ?
Havaiano: Kilikopela, Kilikikopa
Maori : Kiritopa, Kiritowha
Tongano: ?

Etimologia 45: o nome Joana

JOANA - Forma feminina do nome João. O nome é atestado no Novo Testamento (Lucas 8:3) na figura da esposa de Cuza (Chuza), associada a Maria Madalena e às mulheres que acompanhavam Jesus. Este nome aparece em sua forma grega Ioanna, mas não sabemos qual seria a forma original, se hebraica, ou não, e se realmente seria a forma femina do nome João (Yehohanan) ou se teria outro significado. O sufixo hebraico para nomes femininos mais comum é - at ( por exemplo, ba'al, "senhor", ba'alat, "senhora"). Uma possibilidade para o significado seria a combinação de -hannah "graça" (como em Ana) e Yeho- (Jeová), embora este nome Iohannah originalmente também fosse masculino. O uso nome generalizou-se como a forma feminina no nome João, e tornou-se muito difundida por toda a Europa Cristã. Mais tarde, a figura de Joana (Jehanne) d'Arc (c.1412-1431), heroína francesa na luta contra os ingleses, que disse ter sido incitada ao combate pelas vozes proféticas do Arcanjo Miguel, de Santa Catarina e Santa Margarida, tornou-se talvez a referência mais importante para este nome. Joana d'Arc foi canonizada em 1920.

Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Joanna
Português: Joana
Galego: Xoana
Espanhol: Juana
Catalão: Joana
Francês: Jeanne (diminutivos Jeannette, Jeannine)
Créole Haitiano: Jan
Italiano: Giovanna, Gianna
Sardo: Ioana
Romeno: Iona, Ioana

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Jean, Joan, Jane, Jeanne, Joanne, Joanna, Johanna, Jenna, Janet, Janice
Holandês: Jeanne, Jane
Alemão: Johanne
Sueco: Johanna,
Dinamarquês: Johanna, Johanne
Norueguês: Johanna
Islandês: Johanna

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Siobhan, Sionaid, Shannon
Galês: Siân, Iona
Bretão: ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Joana, Jona, Johanna
Letão: Joana, Jana
Tcheco: Jana
Polonês: Jana, Joanna
Russo: Ivana
Ucraniano: Ivana
Servo-Croata: Jana, Ivana (croata), Ivana (sérvio)
Esloveno: Jana
Búlgaro: Ivana

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Ioanna (moderno Yanna)
Armênio: Hovhanna, Ôhanna
Albanês: Joana

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Johanna
Finlandês: Johanna, Hanna
Estoniano: Johanna
Turco: ?
Basco: Joana, Jone
Georgiano: Ioanna
Hebraico: Yohannah
Árabe: Yuwanna
Suaíli: ?
Bahasa: Yôhanna
Havaiano: Io'ana
Maori : Hoana
Tongano: Seini

Etimologia 44: o nome Sebastião

SEBASTIÃO - o Latim Sebastianus, referente ao natural da cidade grega de Sebastia, cujo nome deriva do adjetivo sebastos, "majestoso" (tradução grega do Latim augustus), do verbo sebazomai, sebomai "adorar" . A palavra sebastos, assim como sua cognata grega semnos "sublime" (<*seb-nos), estão relacionadas ao verbo sânscrito tyaja:- "renunciar", todos remontando a raiz proto-indo-européia *tyegW-. O nome difundiu-se graças à veneração do mártir São Sebastião, cujo culto tomou muito do simbolismo do culto pagão de Apolo (flechas, proteção contra pestes e doenças).

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Sebastianus
Português: Sebastião (Bastião, arcaico Savachão)
Galego: Sebastián
Espanhol: Sebastián
Catalão: Sebastiá
Francês: Sébastien
Créole Haitiano: ?
Italiano: Sebastiano
Sardo: Sebastianu
Romeno: Sebastian

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Sebastian
Holandês: Sebastiaan, Bastiaen
Alemão: Sebastian
Sueco: Sebastian
Dinamarquês: Sebastian
Norueguês: Sebastian
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: ?
Galês:?
Bretão: Sebastian

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Sebastijonas
Letão: Sebastijâns
Tcheco: Sebesta
Polonês: Sebastian, Sobek
Russo: Sebast'ian
Ucraniano: Sevastian
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Sebastian, Sebastijan (croata), Sevastijan (sérvio)
Esloveno: Sebastijan
Búlgaro: Sevastian

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Sevastianos
Armênio: ?
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Sebestyén
Finlandês: Sebastianus
Estoniano: Sebastjan
Turco: ?
Árabe: ?
Swahili: ?
Bahasa: ?
Basco: Sebasten
Hebraico: ?
Havaiano: Kepakiano
Maori : ?
Tongano: Anitoni
Vietnamita: ?

Etimologia 42: os nomes Antônio e Antão

ANTÔNIO e ANTÃO - Ambos os nomes originam-se no Latim Antonius, referente à gens romana Antonia, da qual era membro Marcus Antonius. A origem deste nome parece ser etrusca, mas não há uma hipótese segura.

Difundiu-se no mundo cristão graças Santo Antão do Egito (c. 251-356), eremita considerado como um dos primeiros monges, que passou sua vida no deserto africano. Em Portugal, para distingui-lo do santo posterior, Antônio de Pádua, é preferencialmente chamado de Antão (forma vernacular portuguesa de caráter mais popular), em vez de Antônio (com terminação erudita retendo a forma latina ou italiana). Na maioria das outras línguas não existe distinção, sendo ambos sempre conhecidos como "Antônio", distintos pelos epítetos, somente, "Santo Antônio de Pádua", ou "de Lisboa" para um, e "Santo Antônio Anacoreta", "O Grande", "Abade", para o outro.

Antônio de Pádua (c.1191-1231) nasceu em Lisboa, Portugal, e seu nome de batismo era Fernando Martins de Bulhão. Frade franciscano, foi canonizado cerca de um ano após a sua morte. Em 2007, os brasileiros ganharam seu primeiro santo com a canonização do frei Antônio de Sant'Ana Galvão.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latinizado: Antonius
Português: Antônio, Antão
Galego: Antón
Espanhol: Antonio, Antón
Catalão: Antoni
Francês: Antoine
Créole Haitiano: ?
Italiano: Antonio
Sardo: Antoniu
Romeno: Antonie, Anton

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Anthony
Holandês: Antonius, Anton, Antoon, Antheunis
Alemão: Antonius, Anton
Sueco: Antonius, Anton
Dinamarquês: Antonius, Anton
Norueguês: Antonius, Anton
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Antaine
Galês: Antony
Bretão: Anton

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Antanas
Letão: Antons
Tcheco: Antonín
Polonês: Antoni
Russo: Antoniy
Ucraniano: Antoniy
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Antun (croata), Antonije (sérvio)
Esloveno: Anton
Búlgaro: Antonije

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Antonios, Antonis
Armênio: Anton
Albanês: Antoni

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Antal
Finlandês: Antonius (de Pádua), Anttoni, Antonios (O Grande), Toni
Estoniano: Antonius, Anton, Antonis
Turco: Anthony, Antümi
Árabe: Antun, Tanus, Tanius, Tanios
Swahili: ?
Bahasa: Antonius
Basco: ?
Hebraico: ?
Havaiano: Akoni, Anakone
Maori : Atoni, Atonio
Tongano: Anitoni
Vietnamita: ?

Etimologia 41: o nome Guilherme

GUILHERME - Do Germânico Wilhelm, formado por will "desejo, vontade" e helm "elmo, proteção". O primeiro elemento deriva do Proto-Germânico *Wiljan, fonte do Inglês will (< style="font-style: italic;">willa), do Alemão wille (Antigo Alto-Alemão willio, willo) e do Nórdico vili. A origem é a raiz indo-européia *wel- "querer", compare com o Latim voluntas, "vontade", volere, "querer". O segundo é o Proto-Germânico *xelmaz > *helmaz, "proteção, cobertura", do Proto-Indo-Europeu *k^el-mo-s, afim do Eslavo Eclesiástico s^lemU, do Lituano s^almas, e do Sânscrito çarman-, todos formados a partir da raiz *k^el- "cobrir, esconder", mesma raiz presente em palavras como "oculto", "clandestino", "cela", etc. Do significado original de "cobertura" passou ao de "elmo", presente no Inglês helmet (antigo helm), Nórdico hjálmr, Gótico hilms).
O primeiro grande vulto histórico com este nome foi Guilherme, o Conquistador (c.1027-1087), Duque da Normandia, e Rei da Inglaterra.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latinizado: Vilielmus
Português: Guilherme
Galego: Guillerme
Espanhol: Guillermo
Catalão: Guillem
Francês: Guillaume
Créole Haitiano: ?
Italiano: Guglielmo
Sardo: ?
Romeno: Vilhelm, Vilelm

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: William
Holandês: Willem
Alemão: Wilhelm
Sueco: Vilhelm
Dinamarquês: Vilhelm
Norueguês: Vilhelm
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Liam, Uilliam
Galês: Wiliam
Bretão: Gwilherm

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Vilhelmas
Letão: Viljams
Tcheco: Vilém
Polonês: Wilhelm
Russo: Vil'gel'm
Ucraniano: Vil'hel'm
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Vilim (croata), Vilijam (sérvio)
Esloveno: Viljem
Búlgaro: Uiliam

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Goulielmos
Armênio: ?
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Vilmos
Finlandês: Vilhelm, Vilho, Viljo, Ville, Viljami
Estoniano: Vilhelm
Turco: ?
Árabe: ?
Swahili: ?
Bahasa: William
Basco: ?
Hebraico: ?
Havaiano: Wiliama
Maori : Wiremu, Wirimu, Wi
Tongano: ?
Vietnamita: ?

Etimologia 40: o nome Carlos

CARLOS - A forma portuguesa mantém o final -os com o -s final do nominativo latino Carolus. Este, por sua vez, é a latinização do nome germânico *Karlaz, cujo significado seria de "homem do povo, camponês, trabalhador, homem livre, homem adulto", de onde o Nórdico karl "homem livre" (fonte dos compostos anglo-saxônicos hu:scarl "homem da guarda real", carlman "homem, macho" e carlfugol "pássaro macho") e o Antigo Alto-Alemão charal (com a variante charlo < *karlan). Uma variação do mesmo radical deu o Proto-Germânico *kerlaz "homem simples, camponês", Alemão kerl "camarada, amigo", Anglo-Saxão ceorl ( > Inglês Moderno churl). O significado de "homem adulto" reforça a hipótese de que *karlaz e *kerlaz viriam do Proto-Indo-Europeu *g^erh₂- "maduro, velho" (compare com o Grego geras "velhice" e o Sânscrito jara-), mesma raiz da palavra *g^rh₂-no- > *gra:no-, "grão", isto é "maduro" (veja o Latim gra:num, Inglês corn, Sânscrito jirna).
O nome ultrapassa os territórios germânicos com a figura proeminante de Carlos Magno (742?-814), Rei dos Francos e Imperador do Sacro Império Romano-Germânico. De seu nome derivaram muitos termos nas línguas balto-eslavas para "príncipe" ou "rei", como a palavra russa korol'. Em Portugal o nome só começou a ser usado a partir do século XVIII, quando aparece sob as formas Carllos, Carelos, Carolos e Calros. O uso crescente explica-se pela grande influência cultural de países como a Inglaterra, França e Alemanha. As primeiras versões femininas do nome eram Carolina e Carlota, mas por influência italiana, a partir do século vinte Carla tornou-se muito comum, pelo menos no Brasil.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Carolus
Português: Carlos
Galego: Carlos, Calros
Espanhol: Carlos
Catalão: Carles
Francês: Charles
Ocitano: Carles
Créole Haitiano: ?
Italiano: Carlo
Sardo: Karlu
Romeno: Carol

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Charles, Carl
Holandês: Karel
Alemão: Karl
Sueco: Karl
Dinamarquês: Karl
Norueguês: Karl
Islandês: Karl

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Tearlach, Cearbhal, Tárlach, Cathal, Cathaoir
Galês: Siarl
Córnico: Charlys
Bretão: Karl

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Karolis
Letão: Kârlis
Tcheco: Karel
Polonês: Karol
Russo: Karol, Karl
Ucraniano: Karl
Bielo-russo: Karl
Servo-Croata: Karlo
Esloveno: Karol
Búlgaro: Karl

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Karolos (Karolomagnos)
Armênio: Karl
Albanês: Karl

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Károly
Finlandês: Kaarle, Kaarlo, Kalle
Estoniano: Karl
Turco: Şarl
Azeri: Çarlz
Árabe: ?
Swahili: Karolo
Bahasa: Charles, Karel
Basco: Karlos
Hebraico: ?
Havaiano: Kalolo
Maori : Hare, Haare, Tiare, Taare
Tongano: Salesi
Vietnamita: Charle?

Etimologia 39: os nomes Mateus e Matias

MATEUS e MATIAS - Ambos vêm do Hebraico Mattîthyâh, "dádiva de Deus (Jeová)", mas a forma Mateus veio através do Grego Matthaios e do Latim Matthaeus. Um dos Apóstolos de Jesus Cristo, do qual a tradição cristã manteve a versão greco-latina do nome para distingui-lo de Matias, o escolhido para substituir Judas Iscariotes, mantendo assim o número de doze apóstolos. Matias e Mateus são os mesmo nome, assim como provavelmente Matatias, um dos antepassados de Jesus segundo Lucas. O Português manteve a grafia latinizante com o -eus final do nominativo latino, em vez do esperado - eu (compare com Tadeu, Zebedeu, Bartolomeu).

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Matthaeus (Matthaesius, Matthesius); Mathias
Português: Mateus; Matias
Galego: Mateu; Matías
Espanhol: Mateo; Matías
Catalão: Mateu; Maties
Francês: Mathieu; Mathias
Ocitano: Matieu; Matias
Créole Haitiano: Matye; Matyas
Italiano: Matteo; Mattia
Sardo: Matteu; Mattia
Romeno: Matei, Mateiu, Matheiu; Matie, Matia, Matias

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Matthew; Matthias, Matthiah
Holandês: Matteüs, Mattheüs, Matthijs; Mattias, Matthias
Alemão: Matthäus; Matthias
Sueco: Matteus; Mattias
Dinamarquês: Matthaeus; Matthias
Norueguês: Matteus; Mattias
Islandês: Matteus; Mattías

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Maitiú, Maitius; Maitias
Gaélico Escocês: Mata; ?
Galês: Mathew; Mathias
Bretão: Mazhev, Mazhe; ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Matas; Motiejus
Letão: Matejs; Matijs
Tcheco: Matous^; Matěj (Mate^j)
Polonês: Mateusz; Maciej
Russo: Matfei; Matfiy
Ucraniano: Matviy; Matviy
Bielo-russo: Matsvei; ?
Servo-Croata: Matej; Matija
Esloveno: Matej; Matija
Búlgaro: Matei; Matiya

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Matthaios; Matthias
Armênio: Matt'eos, Mat'eos, Mat'evos; Matt'ias, Mat'ias
Albanês: Mateus; Matia (Mathja)
Romani: Matey;

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Matjus, Máté; Mátyás
Finlandês: Matteus, Matti; Mattias, Matti
Estoniano: Matteus; Mattias
Turco: Matta; Matthias
Árabe: Mata; Matiya
Swahili: Mathayo; Mathiya
Bahasa: Matius; Matias
Basco: Matei; Matia
Hebraico: ?
Havaiano: Makaio; Makia
Maori : Matiu; Matiaha
Samoano: Mataio
Tongano: ?
Vietnamita: Ma-thi-ô; Ma-thi-a

Etimologia 38: o nome Marcos

MARCOS - Do Latim Marcus, mantendo a terminação -os do nominativo latino, em vez do esperado *Marco. A palavra latina deriva de uma forma mais arcaica *Marticos < *Mavorticos, adjetivo referente ao deus romano Marte (Mars <>), cuja etimologia ainda é desconhecida. Já houve tentativa de relacionar seu nome aos deuses indianos Marut, grupo de divindade guerreiras que são a personificação de ventos furiosos a serviço do deus das tempestades Indra. Na Cristandade o nome populariza-se a partir do fim da Antiguidade graças à veneração de Marcos, um dos evangelistas, dito São Marcos. O uso nome teve seus primeiros picos de popularidade durante a Idade Média, quando formou-se o patronímico Marques (= "filho de Marcos"), e nesta época possuía uma forma feminina Marquesa (Marqueza), que cai em desuso após o século XVII. A partir dos séculos seguintes, a influência do santo na escolha do nome declina muito, mas Marcos volta à popularidade graças ao uso de nomes de vultos históricos romanos, tais como Marco Aurélio, Marco Antônio, Marcos Vinícius, razão pela qual no Brasil moderno a grafia latinizante continua popular: Marcus. Da mesma maneira, cresceu o uso de Marco, sem o "S", por influência dos italianos, principalmente.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Marcus
Português: Marcos (Marco, Marcus)
Galego: Marcos, Marco
Espanhol: Marcos, Marco
Catalão: Marc
Francês: Marc
Ocitano: Marcs
Créole Haitiano: Mak
Italiano: Marco
Sardo: Marcu, Marku
Romeno: Marc, Marcu

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Mark, Marcus
Holandês: Marc, Marcus
Alemão: Mark, Marcus, Markus
Sueco: Markus, Mark
Dinamarquês: Markus, Mark, Marg
Norueguês: Markus, Mark
Islandês: Markús

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Marcas
Galês: Marc
Bretão: ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Markas, Markus, Morkus
Letão: Marks
Tcheco: Marek
Polonês: Marek
Russo: Mark
Ucraniano: Marko
Bielo-russo: Marko
Servo-Croata: Marko
Esloveno: Marko
Búlgaro: Marko

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Markos
Armênio: Markos
Albanês: Mark

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Mark
Finlandês: Markku, Markus, Marko
Estoniano: Markus
Turco: Markos
Árabe: Markus
Swahili: Marko
Bahasa: Markus
Basco: Marko, Marz
Hebraico: ?
Havaiano: Maleko
Maori : Maka
Samoano: Mareko
Tongano: ?
Vietnamita: Maùc

Etimologia 37: o nome Bárbara

BÁRBARA - Do Grego Barbara, feminino de barbaros "bárbaro, estrangeiro, não-grego, que fala uma língua incompreensível". A origem do vocábulo é onomatopéica, compare com o Sânscrito barbara "gaguejante, balbuciante", e com o Latim balbus "balbuciante, bobo". O nome difunde-se graças ao culto de Santa Bárbara, mártir cristã nascida na Nicomédia, cidade na Ásia Menor (atual Turquia).

Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Barbara
Português: Bárbara (arcaico Bárbora)
Galego: Bárbara
Espanhol: Bárbara (arcaico Bárbola, Bárbora)
Catalão: Barbara
Francês: Barbe
Créole Haitiano: ?
Italiano: Barbara
Sardo: Barbara
Romeno: Varvara

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Barbara
Holandês: Barbe, Barbara
Alemão: Barbara
Sueco: Barbara
Dinamarquês: Barbara
Norueguês: Barbara
Islandês: Barbara

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Bairbe
Gaélico Escocês: Barabal, Barabell
Galês: Barbara, Barbra, Barbera
Bretão: Barba

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Barbora, Basija
Letão: Barbala, Barbara
Tcheco: Barbora
Polonês: Barbara, Basia
Russo: Varvara
Ucraniano: Varvara
Servo-Croata: Barbara (croata), Varvara (sérvio)
Esloveno: Barbara
Búlgaro: Varvara

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Varvara
Armênio: Varvara, Barbara
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Borbála, Bábi
Finlandês: Barbara
Estoniano: Barbara
Turco: ?
Basco: ?
Hebraico: ?
Árabe: Barbara
Suaíli: ?
Bahasa: ?
Havaiano: Palapala
Maori : Papara
Tongano: ?

Etimologia 36: o nome Agostinho

AGOSTINHO - Do Latim Augustinus, adjetivo referente a Augustus, em referência ao Imperador de Roma. O nome augustus significa "grande, crescente, aumentado" (<*augos-to), do verbo auge:re "aumentar" (< *auge:y-), de onde augmentum "aumento" (< *aug-mnt-om), cognatos do Grego auksô "eu aumento", do Gótico aukan "aumentar", do Lituano augti "crescer", aukstas "alto, de nível superior" (<*augs-to-); e do Sânscrito ojas "força" (<*auges-). Agostinho de Hipo (354-420), filósofo e teólogo, considerado um dos Doutores da Igreja, fundou a Ordem Augustiniana, e é venerado como santo.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Augustinus,
Português: Agostinho, Augustino
Galego: Agostiño
Espanhol: Agustín
Catalão: Agustí
Francês: Augustin
Ocitano: Agustin
Créole Haitiano: ?
Italiano: Agostino, Augustino
Sardo: Agustinu, Austinu
Romeno: Augustin

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Augustine, Austin
Holandês: Augustinus
Alemão: Augustinus, Augustin
Sueco: Augustinus
Dinamarquês: Augustin
Norueguês: Augustin
Islandês: Ágústínus

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Agaistín, Aibhistín
Galês: Awstin, Augustine
Bretão: Aogustin

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Augustinas
Letão: Augustîns
Tcheco: Augustinus, Augustin
Polonês: Augustyn
Russo: Avgustin
Ucraniano: Avgustin
Bielo-russo: Augustyn
Servo-Croata: Augustin (croata), Avgustin (sérvio)
Esloveno: Avgus^tin
Búlgaro: Avgustin

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Avgoustinos, Augoustinos
Armênio: Awgostinos
Albanês: Augustini

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Ágoston
Finlandês: Augustinus, Aukustin(?)
Estoniano: Augustinus
Turco: Augustinus
Árabe: ?
Swahili: Augustino
Bahasa: Agustinus
Basco: Augustin, Augustino, Agosti, Austin
Hebraico: ?
Havaiano: Aukukino
Maori : ?
Tongano: ?
Vietnamita: Augustine

Etimologia 35: o nome Francisco

FRANCISCO - De Franciscus, forma latinizada do Germânico *Frankiskaz, diminutivo de *Frankan "franco, pertencente ao povo dos Francos", mais tarde significando "francês". Geralmente é considerado como relacionado ao Germânico Ocidental *frankan "lança", de onde o Anglo-Saxão Franca e o Antigo Alto-Alemão Franko.
O nome difunde-se pela Europa Ocidental a partir de Francisco de Assis (1181-1226), fundador da Ordem Franciscana e canonizado pela Igreja Católica. Francisco (no italiano Francesco) teria sido batizado Giovanni Bernardone, mas teve seu nome alterado para Francesco "francês" pelo seu pai Pietro Bernardone. A popularidade dos franciscanos alastrou-se pela Europa e com ela difundiu-se o nome do santo. O nome ganhou uma forma feminina: Francisca.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Franciscus, feminino: Francisca
Português: Francisco, fem.: Francisca
Galego: Francisco, fem.: Francisca
Espanhol: Francisco, fem.: Francisca
Catalão: Francesc, fem.: Francesca
Francês: François, fem.: Françoise
Ocitano: Francés
Créole Haitiano: ?
Italiano: Francesco, fem.: Francesca
Sardo: Francescu, Franciscu
Romeno: Francisc

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Francis fem.: Frances
Holandês: Frans, fem.: Francisca
Alemão: Franz fem.: Franziska
Sueco: Frans
Dinamarquês: Frans
Norueguês: Frans
Islandês: Frans

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Proinnsias, Proinnseas
Galês: Ffransis
Bretão: Frañsez

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Prancis^kus, Pranas, Franas
Letão: Francis
Tcheco: Frantis^ek
Polonês: Franciszek
Russo: Frantsisk
Ucraniano: Frantsisk
Bielo-russo: Frantsis^ak
Servo-Croata: Franjo
Esloveno: Franc^is^ek
Búlgaro: Frantsisk

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Phragkiskos
Armênio: Franciskos
Albanês: Françesku

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Ferénc
Finlandês: Franciscus
Estoniano: Franciscus
Turco: Francesco
Árabe: Fransis
Swahili: Fransisko
Bahasa: Fransiskus
Basco: Frantxisko, Frantzes, Patxi
Hebraico: ?
Havaiano: Palakiko, Palakikio
Maori : Paranihi, Werahiko, Wherahiko, Whereakiko
Tongano: ?
Vietnamita: Francis