Faça uma busca

Google
 

terça-feira, 1 de julho de 2008

Etimologia 58: o nome Miguel



MIGUEL - Do Hebraico Mikha'el, através do Grego *Mikhaêl, e do Latim Michael, "quem é como Deus (El)", nome do anjo citado no Livro de Daniel e no Apocalipse, como uma entidade guerreira, protetora do Reino de Israel, e responsável por combater e derrotar Diabo, na forma de um dragão vermelho. Fazia parte dos Arcanjos, os anjos de maior nível hierárquico, sendo o Príncipe dos Anjos Beni Elohim. Sua veneração foi herdada por cristãos e muçulmanos. No Catolicismo é considerado um santo, e como São Miguel Arcanjo, é orago de muitas igrejas espalhadas pelo mundo. No Português existem as formas femininas Miguelina (Miquelina, arcaico Mequilina) e Micaela.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Michael
Português: Miguel
Galego: Miguel
Espanhol: Miguel
Catalão: Miquel, Miguel
Francês: Michel, Michael
Ocitano: Miquèl
Créole Haitiano: ?
Italiano: Michelle
Sardo: Mikaele, Mighele, Mikele
Romeno: Mihael, Mihai, Mihail

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Michael
Holandês: Michiel, Michaël
Alemão: Michaël
Sueco: Mikael, Mickel
Dinamarquês: Mikael, Mikkel
Norueguês: Mikael
Islandês: Míkael

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Micheál
Galês: Mihangel, Mihael
Bretão: Mikael

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Mykolas, Mikaelius
Letão: Mikelis, Mihails
Tcheco: Michael, Michal (eslovaco)
Polonês: Michal
Russo: Mikhail
Ucraniano: Mikhail, Mikhailo
Bielo-russo: Mikhail
Servo-Croata: Mihail, Mihajl (sérvio), Mihovil, Mihael (croata)
Esloveno: Mihael
Búlgaro: Mikhail

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Mikhaêl, Mikhail, Mikalis
Armênio: Mik'ael, Mikayel
Albanês: Mihal, Mhill, Mikel

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Mihály
Finlandês: Mikka, Mikkael
Estoniano: Mikael
Turco: Mikâil
Árabe: Mikail, Mikhail
Swahili: ?
Bahasa: Mikail
Basco: Mikel, Mitxel
Hebraico: ?
Havaiano: Mika'ela
Maori : Mikaera
Tongano: ?
Vietnamita: Micaên

Nenhum comentário: