Faça uma busca

Google
 

domingo, 27 de julho de 2008

Etimologia 60: O nome Luís




LUÍS - Do Germânico *xlu:Dawigaz, formado por xlu:Daz "célebre, famoso" e wi:gaz "guerra". O primeiro elemento tem o significado original de "sonoro, retumbante", e tem equivalentes no antigo alto-alemão hlu:t (moderno laut) e no Anglo-Saxão hlu:d (Inglês loud), derivado germânico do particípio indo-europeu *k^lu:tos, "ouvido", da raiz *k^leuh- "ouvir", fonte do grego klyein "ouvir", kleos (kleFos < *k^lewos) "glória" (como em Héracles, Sófocles, Dâmocles, Cleodoro), Latim cluere "ser famoso", Galês clywed "ouvido, escutado", Irlandês Antigo rochluiniur "eu escuto", Eslavo Eclesiástico slava, "glória", slovo, "palavra", Armênio lu, "conhecido", Sânscrito çru "ouvir, çravas "glória", çrotram, "ouvido, orelha" (< *k^leutom), Avéstico sraotam, "orelha", assim como o próprio verbo inglês listen, "escutar" (< * Anglo-Saxão *hlystan < style="font-style: italic;">*xlustiz) e o Nórdico hljóðr, "orelha".
O segundo elemento na composição, *wi:gaz "guerra, batalha, conflito", cognato de *wigan, "guerreiro" e *wiganam "lutar", corresponde ao Antigo Saxão wi:g, de mesmo significado, e ao Nórdico vígr "batalha" e vígt "habilidoso com as armas, em idade de lutar (donde o inglês wight), todos remontando à raiz indo-européia *weihk- "lutar, vencer", donde o Latim vincere (<*wi-n-k-), "vencer", victor, "vencedor", Irlandês Antigo fich, "luta", Galês gwych "forte, corajoso", Armênio vêg "disputa".
O nome começou a ser usado pelos reis francos, e a grafia latinizante *Chlodovicus dá origem às grafias Clóvis, Clodoveu e Clodovico. Mais tarde segue sendo usado por diversos reis franceses, já com uma nova forma latinizada *Ludavicus, que origina o francês antigo Loeis, grafia que deixará influência por toda a Europa. Uma versão paralela do nome é o alto-alemão Hludwig, Hludwic, fonte o alemão moderno Ludwig.
Dentre os muitos soberanos da França a usar este nome estava o célebre Luís IX (1214-1270), que foi canonizado com o nome São Luís de França. É graças ao dito santo que o nome populariza-se na Europa e em Portugal. As formas latinizadas do nome, Ludovicus e Aloysius, originaram as formas portuguesas alternativas Ludovico e Aloísio. O nome torna-se progressivamente mais comum nos domínios lusitanos a partir do século XIX, e passa a ser dos prenomes mais usados e populares, tendência que repete-se no Brasil onde é muito usado como prenome, freqüente em nomes compostos (Luís Carlos, Luís Cláudio, Luís Paulo, Luís Antônio, Luís Fernando, etc.) ou como segundo nome (Pedro Luís, João Luís, Francisco Luís, Fernando Luís, etc). O uso em compostos no Brasil tem clara inspiração nos nomes de origem alemã, em voga entre os imigrantes de origem germânica (por exemplo, Karl Ludwig = Carlos Luís), e também traz uma certa influência de nomes da nobreza francesa "deposta" do século XIX, como Luís Felipe, Luís Fernando, etc.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latinizado: Ludovicus, Aloysius
Português: Luís (Luiz), Aloísio, Clodoveu, Clóvis, Clodovico, Ludovico
Galego: Luís, Loís
Espanhol: Luís
Asturiano: Lluís
Catalão: Lluís (Lludovic)
Francês: Louis
Ocitano: Loís
Créole Haitiano: ?
Italiano: Luigi (Ludovico, Lodovico)
Sardo: Ludoviku
Romeno: Ludovic

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Louis, Lewis
Holandês: Lodewijk (Loeis), Ladewig
Alemão: Ludwig
Sueco: Ludvig
Dinamarquês: Ludvig
Norueguês: Ludvig
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Laoiseach
Galês: Llewelyn
Bretão: Loeiz

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Liudvikas
Letão: Ludvigs
Tcheco: Ludvik, Ludek ( Eslovaco: L'udovít)
Polonês: Ludwik
Russo: Liudovik, Liudvig, Liudovig
Ucraniano: Liudovik
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Luj, Ludko
Esloveno: Lojze?
Búlgaro: Lui

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Loudovikos
Armênio: Ludvig, Lutvik
Albanês: Luigj

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Lájos
Finlandês: Ludvig, Lutvikki
Estoniano: Louis, Ludvik
Turco: ?
Árabe: ?
Swahili: ?
Bahasa: ?
Basco: Koldobika, Luix
Hebraico: ?
Havaiano: ?
Maori : ?
Tongano: ?
Vietnamita: Louis

Um comentário:

Luiz barbosa sobrinho disse...

pensei que a origem do nome luis fosse latina, porem parece ser germanica. bem ja estou satisfeito.