Faça uma busca

Google
 

sábado, 3 de maio de 2008

Etimologia 19: O nome João


JOÃO - Do Hebraico Yehôhânân "Jeová é cheio de graças", contraído para Yôhânân.

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Jo:anne:s (medieval Jo:hanne:s)
Português: João
Galego: Xoán
Espanhol: Juan
Aragonês: Chuan, Joan
Asturiano: Xuan
Catalão: Johan, Joan
Francês: Jean (antigo Jehan)
Ocitano: Joan
Créole Haitiano: Jan
Italiano: Giovanni (variações Gianni, Zanni)
Corso: Ghjuvanni
Sardo: Ioane
Romeno: Ion, Ioan
LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: John (escocês Ian)
Holandês: Jan
Alemão: Johann, Johannes, Hans
Sueco: Johan, Hasse
Dinamarquês: Jens
Norueguês: Johann, Johannes, Hans, Jens
Islandês: Johann, Johannes

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Sean, Shane, Eoin, Owen
Bretão: Yann
Córnico: Yowann
Galês: Ioan, Ewan, Iowan, Sion

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Jonas
Letão: Janis
Tcheco: Jan
Polonês: Jan
Russo: Ivan, Yoann
Ucraniano: Ivan
Servo-Croata: Jovan
Esloveno: Jovan, Janez
Búlgaro: Vanko, Ivanko

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Iannis, Ioannis (antigo Iôannes)
Armênio: Hovhannes, Yovhannes, Yovhanes
Albanês: Gjon, Jani

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: János
Finlandês: Juhani, Juha, Jukka
Estoniano: Juhan, Jaan, Johannes
Turco: Yahya (João Batista), Yuhanna (João Evangelista)
Árabe: Yahya (Batista), Yuhanna, Hanna (Evangelista)
Suaíli: Yohana
Bahasa: Yohanes
Basco: Jon, Iban, Yon, Joanes
Hebraico: Yohanan
Chinês: Yuehan, Ruowang
Havaiano: Iona, Io'ane
Maori: Hoani
Samoan: Ioane
Tongano: Soane, Sione

Nenhum comentário: