Faça uma busca

Google
 

sábado, 3 de maio de 2008

Etimologia 20: o nome Maria


MARIA - Do Hebraico Miryam, cujo significado ainda é muito discutido. Significados variados já foram sugeridos, como "desejosa por uma criança", "amarga", "rebelde", ou "marinha" (do semítico yam, nenhuma relação com o Latim mare "mar"). Outros vêem no nome origem egípcia : myr "amada" or mr "amor".

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Maria
Português: Maria (Míriam = irmã de Moisés)
Galego: Maria
Espanhol: María
Catalão: Maria, Maria
Francês: Marie
Ocitano: Maria
Créole Haitiano: Mari
Italiano: Maria
Sardo: Maria
Romeno: Maria
LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Mary
Holandês: Marie, Mirjan, Marijke
Alemão: Marie, Maria
Sueco: Maria, Majken, Marika
Dinamarquês: Maren
Norueguês: Maria, Marie
Islandês: María

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Máire, Moira, Maura, Muire
Galês: Mari, Meira

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Marija
Letão: Marija, Marika
Tcheco: Mari, Marie
Polonês: Maryla, Marja
Russo: Mariya, Maika
Ucraniano: Maria, Marie
Servo-Croata: Marija
Esloveno: Mária (Manja, Mari)
Búlgaro: ?

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Maria, Mariam (antigo Maria, Mariam, Mariammê, Mariamnê)
Armênio: Maria, Mariam
Albanês: Mari, Mrije, Mri

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Marika, Mária
Finlandês: Mirja, Mirjami, Marjatta, Marja, Maria, Maija
Estoniano: Maria, Maarja
Turco: Meryem
Basco: Mari, Maria, Miren
Hebraico: Miryam, Meryam
Árabe: Maryam
Suaíli: Mariamu
Havaiano: Malia
Maori : Meri (Miriama)
Samoano: Māria
Tongano: Mele

Nenhum comentário: