Etimologia 45: o nome Joana

JOANA - Forma feminina do nome João. O nome é atestado no Novo Testamento (Lucas 8:3) na figura da esposa de Cuza (Chuza), associada a Maria Madalena e às mulheres que acompanhavam Jesus. Este nome aparece em sua forma grega Ioanna, mas não sabemos qual seria a forma original, se hebraica, ou não, e se realmente seria a forma femina do nome João (Yehohanan) ou se teria outro significado. O sufixo hebraico para nomes femininos mais comum é - at ( por exemplo, ba'al, "senhor", ba'alat, "senhora"). Uma possibilidade para o significado seria a combinação de -hannah "graça" (como em Ana) e Yeho- (Jeová), embora este nome Iohannah originalmente também fosse masculino. O uso nome generalizou-se como a forma feminina no nome João, e tornou-se muito difundida por toda a Europa Cristã. Mais tarde, a figura de Joana (Jehanne) d'Arc (c.1412-1431), heroína francesa na luta contra os ingleses, que disse ter sido incitada ao combate pelas vozes proféticas do Arcanjo Miguel, de Santa Catarina e Santa Margarida, tornou-se talvez a referência mais importante para este nome. Joana d'Arc foi canonizada em 1920.

Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Joanna
Português: Joana
Galego: Xoana
Espanhol: Juana
Catalão: Joana
Francês: Jeanne (diminutivos Jeannette, Jeannine)
Créole Haitiano: Jan
Italiano: Giovanna, Gianna
Sardo: Ioana
Romeno: Iona, Ioana

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Jean, Joan, Jane, Jeanne, Joanne, Joanna, Johanna, Jenna, Janet, Janice
Holandês: Jeanne, Jane
Alemão: Johanne
Sueco: Johanna,
Dinamarquês: Johanna, Johanne
Norueguês: Johanna
Islandês: Johanna

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Siobhan, Sionaid, Shannon
Galês: Siân, Iona
Bretão: ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Joana, Jona, Johanna
Letão: Joana, Jana
Tcheco: Jana
Polonês: Jana, Joanna
Russo: Ivana
Ucraniano: Ivana
Servo-Croata: Jana, Ivana (croata), Ivana (sérvio)
Esloveno: Jana
Búlgaro: Ivana

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Ioanna (moderno Yanna)
Armênio: Hovhanna, Ôhanna
Albanês: Joana

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Johanna
Finlandês: Johanna, Hanna
Estoniano: Johanna
Turco: ?
Basco: Joana, Jone
Georgiano: Ioanna
Hebraico: Yohannah
Árabe: Yuwanna
Suaíli: ?
Bahasa: Yôhanna
Havaiano: Io'ana
Maori : Hoana
Tongano: Seini