Faça uma busca

Google
 

segunda-feira, 12 de maio de 2008

Etimologia 38: o nome Marcos




MARCOS - Do Latim Marcus, mantendo a terminação -os do nominativo latino, em vez do esperado *Marco. A palavra latina deriva de uma forma mais arcaica *Marticos < *Mavorticos, adjetivo referente ao deus romano Marte (Mars <>), cuja etimologia ainda é desconhecida. Já houve tentativa de relacionar seu nome aos deuses indianos Marut, grupo de divindade guerreiras que são a personificação de ventos furiosos a serviço do deus das tempestades Indra. Na Cristandade o nome populariza-se a partir do fim da Antiguidade graças à veneração de Marcos, um dos evangelistas, dito São Marcos. O uso nome teve seus primeiros picos de popularidade durante a Idade Média, quando formou-se o patronímico Marques (= "filho de Marcos"), e nesta época possuía uma forma feminina Marquesa (Marqueza), que cai em desuso após o século XVII. A partir dos séculos seguintes, a influência do santo na escolha do nome declina muito, mas Marcos volta à popularidade graças ao uso de nomes de vultos históricos romanos, tais como Marco Aurélio, Marco Antônio, Marcos Vinícius, razão pela qual no Brasil moderno a grafia latinizante continua popular: Marcus. Da mesma maneira, cresceu o uso de Marco, sem o "S", por influência dos italianos, principalmente.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Marcus
Português: Marcos (Marco, Marcus)
Galego: Marcos, Marco
Espanhol: Marcos, Marco
Catalão: Marc
Francês: Marc
Ocitano: Marcs
Créole Haitiano: Mak
Italiano: Marco
Sardo: Marcu, Marku
Romeno: Marc, Marcu

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Mark, Marcus
Holandês: Marc, Marcus
Alemão: Mark, Marcus, Markus
Sueco: Markus, Mark
Dinamarquês: Markus, Mark, Marg
Norueguês: Markus, Mark
Islandês: Markús

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Marcas
Galês: Marc
Bretão: ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Markas, Markus, Morkus
Letão: Marks
Tcheco: Marek
Polonês: Marek
Russo: Mark
Ucraniano: Marko
Bielo-russo: Marko
Servo-Croata: Marko
Esloveno: Marko
Búlgaro: Marko

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Markos
Armênio: Markos
Albanês: Mark

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Mark
Finlandês: Markku, Markus, Marko
Estoniano: Markus
Turco: Markos
Árabe: Markus
Swahili: Marko
Bahasa: Markus
Basco: Marko, Marz
Hebraico: ?
Havaiano: Maleko
Maori : Maka
Samoano: Mareko
Tongano: ?
Vietnamita: Maùc

Nenhum comentário: