Etimologia 39: os nomes Mateus e Matias

MATEUS e MATIAS - Ambos vêm do Hebraico Mattîthyâh, "dádiva de Deus (Jeová)", mas a forma Mateus veio através do Grego Matthaios e do Latim Matthaeus. Um dos Apóstolos de Jesus Cristo, do qual a tradição cristã manteve a versão greco-latina do nome para distingui-lo de Matias, o escolhido para substituir Judas Iscariotes, mantendo assim o número de doze apóstolos. Matias e Mateus são os mesmo nome, assim como provavelmente Matatias, um dos antepassados de Jesus segundo Lucas. O Português manteve a grafia latinizante com o -eus final do nominativo latino, em vez do esperado - eu (compare com Tadeu, Zebedeu, Bartolomeu).

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Matthaeus (Matthaesius, Matthesius); Mathias
Português: Mateus; Matias
Galego: Mateu; Matías
Espanhol: Mateo; Matías
Catalão: Mateu; Maties
Francês: Mathieu; Mathias
Ocitano: Matieu; Matias
Créole Haitiano: Matye; Matyas
Italiano: Matteo; Mattia
Sardo: Matteu; Mattia
Romeno: Matei, Mateiu, Matheiu; Matie, Matia, Matias

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Matthew; Matthias, Matthiah
Holandês: Matteüs, Mattheüs, Matthijs; Mattias, Matthias
Alemão: Matthäus; Matthias
Sueco: Matteus; Mattias
Dinamarquês: Matthaeus; Matthias
Norueguês: Matteus; Mattias
Islandês: Matteus; Mattías

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Maitiú, Maitius; Maitias
Gaélico Escocês: Mata; ?
Galês: Mathew; Mathias
Bretão: Mazhev, Mazhe; ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Matas; Motiejus
Letão: Matejs; Matijs
Tcheco: Matous^; Matěj (Mate^j)
Polonês: Mateusz; Maciej
Russo: Matfei; Matfiy
Ucraniano: Matviy; Matviy
Bielo-russo: Matsvei; ?
Servo-Croata: Matej; Matija
Esloveno: Matej; Matija
Búlgaro: Matei; Matiya

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Matthaios; Matthias
Armênio: Matt'eos, Mat'eos, Mat'evos; Matt'ias, Mat'ias
Albanês: Mateus; Matia (Mathja)
Romani: Matey;

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Matjus, Máté; Mátyás
Finlandês: Matteus, Matti; Mattias, Matti
Estoniano: Matteus; Mattias
Turco: Matta; Matthias
Árabe: Mata; Matiya
Swahili: Mathayo; Mathiya
Bahasa: Matius; Matias
Basco: Matei; Matia
Hebraico: ?
Havaiano: Makaio; Makia
Maori : Matiu; Matiaha
Samoano: Mataio
Tongano: ?
Vietnamita: Ma-thi-ô; Ma-thi-a