Etimologia 40: o nome Carlos

CARLOS - A forma portuguesa mantém o final -os com o -s final do nominativo latino Carolus. Este, por sua vez, é a latinização do nome germânico *Karlaz, cujo significado seria de "homem do povo, camponês, trabalhador, homem livre, homem adulto", de onde o Nórdico karl "homem livre" (fonte dos compostos anglo-saxônicos hu:scarl "homem da guarda real", carlman "homem, macho" e carlfugol "pássaro macho") e o Antigo Alto-Alemão charal (com a variante charlo < *karlan). Uma variação do mesmo radical deu o Proto-Germânico *kerlaz "homem simples, camponês", Alemão kerl "camarada, amigo", Anglo-Saxão ceorl ( > Inglês Moderno churl). O significado de "homem adulto" reforça a hipótese de que *karlaz e *kerlaz viriam do Proto-Indo-Europeu *g^erh₂- "maduro, velho" (compare com o Grego geras "velhice" e o Sânscrito jara-), mesma raiz da palavra *g^rh₂-no- > *gra:no-, "grão", isto é "maduro" (veja o Latim gra:num, Inglês corn, Sânscrito jirna).
O nome ultrapassa os territórios germânicos com a figura proeminante de Carlos Magno (742?-814), Rei dos Francos e Imperador do Sacro Império Romano-Germânico. De seu nome derivaram muitos termos nas línguas balto-eslavas para "príncipe" ou "rei", como a palavra russa korol'. Em Portugal o nome só começou a ser usado a partir do século XVIII, quando aparece sob as formas Carllos, Carelos, Carolos e Calros. O uso crescente explica-se pela grande influência cultural de países como a Inglaterra, França e Alemanha. As primeiras versões femininas do nome eram Carolina e Carlota, mas por influência italiana, a partir do século vinte Carla tornou-se muito comum, pelo menos no Brasil.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Carolus
Português: Carlos
Galego: Carlos, Calros
Espanhol: Carlos
Catalão: Carles
Francês: Charles
Ocitano: Carles
Créole Haitiano: ?
Italiano: Carlo
Sardo: Karlu
Romeno: Carol

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Charles, Carl
Holandês: Karel
Alemão: Karl
Sueco: Karl
Dinamarquês: Karl
Norueguês: Karl
Islandês: Karl

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Tearlach, Cearbhal, Tárlach, Cathal, Cathaoir
Galês: Siarl
Córnico: Charlys
Bretão: Karl

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Karolis
Letão: Kârlis
Tcheco: Karel
Polonês: Karol
Russo: Karol, Karl
Ucraniano: Karl
Bielo-russo: Karl
Servo-Croata: Karlo
Esloveno: Karol
Búlgaro: Karl

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Karolos (Karolomagnos)
Armênio: Karl
Albanês: Karl

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Károly
Finlandês: Kaarle, Kaarlo, Kalle
Estoniano: Karl
Turco: Şarl
Azeri: Çarlz
Árabe: ?
Swahili: Karolo
Bahasa: Charles, Karel
Basco: Karlos
Hebraico: ?
Havaiano: Kalolo
Maori : Hare, Haare, Tiare, Taare
Tongano: Salesi
Vietnamita: Charle?