Etimologia 41: o nome Guilherme

GUILHERME - Do Germânico Wilhelm, formado por will "desejo, vontade" e helm "elmo, proteção". O primeiro elemento deriva do Proto-Germânico *Wiljan, fonte do Inglês will (< style="font-style: italic;">willa), do Alemão wille (Antigo Alto-Alemão willio, willo) e do Nórdico vili. A origem é a raiz indo-européia *wel- "querer", compare com o Latim voluntas, "vontade", volere, "querer". O segundo é o Proto-Germânico *xelmaz > *helmaz, "proteção, cobertura", do Proto-Indo-Europeu *k^el-mo-s, afim do Eslavo Eclesiástico s^lemU, do Lituano s^almas, e do Sânscrito çarman-, todos formados a partir da raiz *k^el- "cobrir, esconder", mesma raiz presente em palavras como "oculto", "clandestino", "cela", etc. Do significado original de "cobertura" passou ao de "elmo", presente no Inglês helmet (antigo helm), Nórdico hjálmr, Gótico hilms).
O primeiro grande vulto histórico com este nome foi Guilherme, o Conquistador (c.1027-1087), Duque da Normandia, e Rei da Inglaterra.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latinizado: Vilielmus
Português: Guilherme
Galego: Guillerme
Espanhol: Guillermo
Catalão: Guillem
Francês: Guillaume
Créole Haitiano: ?
Italiano: Guglielmo
Sardo: ?
Romeno: Vilhelm, Vilelm

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: William
Holandês: Willem
Alemão: Wilhelm
Sueco: Vilhelm
Dinamarquês: Vilhelm
Norueguês: Vilhelm
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Liam, Uilliam
Galês: Wiliam
Bretão: Gwilherm

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Vilhelmas
Letão: Viljams
Tcheco: Vilém
Polonês: Wilhelm
Russo: Vil'gel'm
Ucraniano: Vil'hel'm
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Vilim (croata), Vilijam (sérvio)
Esloveno: Viljem
Búlgaro: Uiliam

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Goulielmos
Armênio: ?
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Vilmos
Finlandês: Vilhelm, Vilho, Viljo, Ville, Viljami
Estoniano: Vilhelm
Turco: ?
Árabe: ?
Swahili: ?
Bahasa: William
Basco: ?
Hebraico: ?
Havaiano: Wiliama
Maori : Wiremu, Wirimu, Wi
Tongano: ?
Vietnamita: ?