Etimologia 42: os nomes Antônio e Antão

ANTÔNIO e ANTÃO - Ambos os nomes originam-se no Latim Antonius, referente à gens romana Antonia, da qual era membro Marcus Antonius. A origem deste nome parece ser etrusca, mas não há uma hipótese segura.

Difundiu-se no mundo cristão graças Santo Antão do Egito (c. 251-356), eremita considerado como um dos primeiros monges, que passou sua vida no deserto africano. Em Portugal, para distingui-lo do santo posterior, Antônio de Pádua, é preferencialmente chamado de Antão (forma vernacular portuguesa de caráter mais popular), em vez de Antônio (com terminação erudita retendo a forma latina ou italiana). Na maioria das outras línguas não existe distinção, sendo ambos sempre conhecidos como "Antônio", distintos pelos epítetos, somente, "Santo Antônio de Pádua", ou "de Lisboa" para um, e "Santo Antônio Anacoreta", "O Grande", "Abade", para o outro.

Antônio de Pádua (c.1191-1231) nasceu em Lisboa, Portugal, e seu nome de batismo era Fernando Martins de Bulhão. Frade franciscano, foi canonizado cerca de um ano após a sua morte. Em 2007, os brasileiros ganharam seu primeiro santo com a canonização do frei Antônio de Sant'Ana Galvão.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latinizado: Antonius
Português: Antônio, Antão
Galego: Antón
Espanhol: Antonio, Antón
Catalão: Antoni
Francês: Antoine
Créole Haitiano: ?
Italiano: Antonio
Sardo: Antoniu
Romeno: Antonie, Anton

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Anthony
Holandês: Antonius, Anton, Antoon, Antheunis
Alemão: Antonius, Anton
Sueco: Antonius, Anton
Dinamarquês: Antonius, Anton
Norueguês: Antonius, Anton
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Antaine
Galês: Antony
Bretão: Anton

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Antanas
Letão: Antons
Tcheco: Antonín
Polonês: Antoni
Russo: Antoniy
Ucraniano: Antoniy
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Antun (croata), Antonije (sérvio)
Esloveno: Anton
Búlgaro: Antonije

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Antonios, Antonis
Armênio: Anton
Albanês: Antoni

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Antal
Finlandês: Antonius (de Pádua), Anttoni, Antonios (O Grande), Toni
Estoniano: Antonius, Anton, Antonis
Turco: Anthony, Antümi
Árabe: Antun, Tanus, Tanius, Tanios
Swahili: ?
Bahasa: Antonius
Basco: ?
Hebraico: ?
Havaiano: Akoni, Anakone
Maori : Atoni, Atonio
Tongano: Anitoni
Vietnamita: ?