Faça uma busca

Google
 

sexta-feira, 16 de maio de 2008

Etimologia 44: o nome Sebastião


SEBASTIÃO - o Latim Sebastianus, referente ao natural da cidade grega de Sebastia, cujo nome deriva do adjetivo sebastos, "majestoso" (tradução grega do Latim augustus), do verbo sebazomai, sebomai "adorar" . A palavra sebastos, assim como sua cognata grega semnos "sublime" (<*seb-nos), estão relacionadas ao verbo sânscrito tyaja:- "renunciar", todos remontando a raiz proto-indo-européia *tyegW-. O nome difundiu-se graças à veneração do mártir São Sebastião, cujo culto tomou muito do simbolismo do culto pagão de Apolo (flechas, proteção contra pestes e doenças).

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Sebastianus
Português: Sebastião (Bastião, arcaico Savachão)
Galego: Sebastián
Espanhol: Sebastián
Catalão: Sebastiá
Francês: Sébastien
Créole Haitiano: ?
Italiano: Sebastiano
Sardo: Sebastianu
Romeno: Sebastian

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Sebastian
Holandês: Sebastiaan, Bastiaen
Alemão: Sebastian
Sueco: Sebastian
Dinamarquês: Sebastian
Norueguês: Sebastian
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: ?
Galês:?
Bretão: Sebastian

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Sebastijonas
Letão: Sebastijâns
Tcheco: Sebesta
Polonês: Sebastian, Sobek
Russo: Sebast'ian
Ucraniano: Sevastian
Bielo-russo: ?
Servo-Croata: Sebastian, Sebastijan (croata), Sevastijan (sérvio)
Esloveno: Sebastijan
Búlgaro: Sevastian

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Sevastianos
Armênio: ?
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Sebestyén
Finlandês: Sebastianus
Estoniano: Sebastjan
Turco: ?
Árabe: ?
Swahili: ?
Bahasa: ?
Basco: Sebasten
Hebraico: ?
Havaiano: Kepakiano
Maori : ?
Tongano: Anitoni
Vietnamita: ?

Nenhum comentário: