Faça uma busca

Google
 

segunda-feira, 5 de maio de 2008

Etimologia 23: O nome Jorge


JORGE - Do Grego Geôrgios, Geourgios, de Geo-orgos "aquele que trabalha a terra, lavrador". A palavra "terra" é considerada variação dialetal de dâ, dê, e está presente nos nomes das deusas telúricas Gaia e Deméter (="Terra-Mãe"). A origem é tida como pré-grega, e já houve tentativas de relacioná-la ao semítico *gWay ou *gWe, "vale largo"; ao sumeriano Ki "terra, Deusa da Terra", e ao indo-europeu *dHg^Hem- "terra". O radical indo-europeu, que originou o Grego khthon (<*gHdHon < *gHdHom < *dHgHom), é a fonte primeva também do Latim humus (com o derivado homo:, "homem", i.e., "terreno"), do Hitita tekan, do Sânscrito ks.am, do Russo zemlya e do Letão zeme.
O segundo termo do composto, orgos, significa "trabalhador", derivado de *worgos, substantivo derivado do verbo *werg- "trabalhar, fazer esforço", donde os outros derivados gregos ergon "trabalho" e organon "órgão, instrumento de trabalho". A raiz proto-indo-européia é *werg^-, e explica igualmente o Inglês work "trabalho" (<>werkam < style="FONT-STYLE: italic">werg^on), e seus equivalentes nas outras línguas germânicas.

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Georgius
Português: Jorge (arcaico Jurjo)
Galego: Xurxo, Xurgo
Espanhol: Jorge
Aragonês: Chorche
Catalão: Jordi
Francês: Georges
Ocitano: Jòrge
Créole Haitiano: ?
Italiano: Giorgio
Sardo: Ioriu
Romeno: George, Georgiu, Gheorghiu, Giorgiu, Giorge, Ghiorghiu, Ghiorghe

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: George
Holandês: George, Joris, Jurriaan
Alemão: Georg, Jörg, Jörgen, Jürgen
Sueco: Göran, Georg
Dinamarquês: Jorgen, Georg
Norueguês: Georg, Jørgen
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Seoirse, Seorsa
Córnico: Jori
Galês: Siors

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Jurgis
Letão: Jurgis, Georgis, Juris
Tcheco: Jir^i
Esolvaco: Juraj
Polonês: Jerzy
Russo: Guiorgui, Yuri, Gueorguiy
Ucraniano: Heorhi
Bielo-Russo: Heorhi
Servo-Croata: Juraj (croata), Georgije, Đurađ, Đorđe (sérvio)
Esloveno: Jurij
Búlgaro: Guiorgui

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Geôrgios
Armênio: Gevorg, Kevork
Albanês: Gjergj

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: György
Finlandês: Yrjä, Yrjö, Jyrki
Estoniano: Jüri, Jürken
Basco: Jurgi, Gorka
Hebraico: ?
Árabe: Jirjis, Jerjes
Suaíli: ?
Turco: George
Bahasa: ?
Havaiano: Keoki
Maori: ?
Tongano: Siaosi

2 comentários:

Paula Dunguel disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Paula Dunguel disse...

Como vc conseguiu botar nesse blog esse link de tradução, não dá pra fazer no meu, não? Eu tô pensando nos estrangeiros que são os que mais acessam meu blog. outra pergunta: Por que os comentários que postam no meu blog eles não aparecem na página principal?