Etimologia 31: o nome Catarina

CATARINA - Do Grego Aikaterinê, associado por alguns à palavra aikia parece mais "tortura", ou o que plausível, uma corruptela de Hekaterinê, adjetivo derivado de hekateros, "cada um de ambos", epíteto do deus Apolo, com o sentido de "o que fere (com suas flechas) de ambos os lados", e no feminino referindo-se à irmã gêmea dele, Ártemis. Pode também estar relacionado à deusa da estirpe dos titãs Hécate (Hekatê), e remontar a épocas pré-helênicas. O nome grego original sofreu uma influência do Grego katharos "puro", e assim nos países ocidentais predominou a forma Catharina. O nome difundiu-se inicialmente graças à veneração da mártir católica Santa Catarina, cognominada "de Alexandria", ou "do Monte Sinai". A popularidade do nome nos países lusófonos sempre foi sujeita a flutuações. No Brasil, algumas formas estrangeiras do nome acabaram tornando-se muito usadas, como Catalina, Kátia e Káren.
Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Catharina
Português: Catarina (arcaico Caterina, Catirina, Catrina)
Galego: Catarina, Catalina
Espanhol: Catalina, Catarina
Catalão: Caterina
Francês: Catherine
Créole Haitiano: ?
Italiano: Caterina
Sardo: Katerina
Romeno: Ecaterina

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Catherine, Catharine, Kathleen, Cathleen, Kathreen,
Holandês: Katrijn, Karianne, Catharina
Alemão: Katharina, Katharine, Käthe
Sueco: Karin, Katarina
Dinamarquês: Karen, Karin
Norueguês: Karen, Katrine
Islandês: Elísabet

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Caitlín, Caitriona, Triona
Galês: Catrin

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Katerina, Katré
Letão: Katrina, Kate
Tcheco: Kater^ina
Polonês: Katerzyna
Russo: Yekaterina, Katinka, Katia
Ucraniano: ?
Servo-Croata: ?
Esloveno: ?
Búlgaro: ?

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Katherina, Ekaterina
Armênio: Katarine
Albanês: Katherine

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Katalin
Finlandês: Katariina, Riina, Kaisa, Katri
Estoniano: Katrin
Turco: ?
Basco: Katerin, Katarin, Katalin
Hebraico: ?
Árabe: Katarin
Suaíli: ?
Havaiano: Kakalina
Maori : ?
Tongano: Keti