Etimologia 25: os nomes Paulo e Paula

PAULO - Do Latim paulus, paullus, "pequeno". Foi o nome adotado por Saulo de Tarso em sua conversão ao Cristianismo. O termo latino vem da forma arcaica deduzida como *paur(e)los, baseando-se no radical proto-indo-europeu *peh2u-, *pa:u- "pequeno", raiz muito produtiva, fonte do Grego pais (genitivo paido-. < *paFis) "criança" (daí a forma latinizada paed- em "pediatria") , pauros "pequeno, pouco", pôlos "potro"; do Latim paucus "pouco", pu:sus "garoto", pu:sillus "infantil" (<*putsl(e)lo-) (donde "pusilânime"), puer "criança" (< *puweros) (cf. "pueril"), pauper, "pobre" (<*pawo-paros "que produz pouco"), parvus "pequeno (<*pauros), pullus "filhote, frango, potro" (< *putslo-), pu:pa, puppa, "menina", pu:tus "garoto"; do Germânico *folan "potro" (Inglês foal), *fawa- "pouco" (Inglês few, Gótico fawai); do Sânscrito putra- "filho" e do Armênio ul "potro".
Curiosamente, o nome Paulo nunca foi muito popular no Português, fato confirmado pela forma erudita do nome mantendo o ditongo -au- do Latim, quando o esperado seria *Poulo (cf. aurus > ouro; taurus > touro; laurus > louro). Ganhou uma forma feminina Paula ou Paulina.

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Paulus, Paullus; fem. Paula, Paulla
Português: Paulo (formas arcaicas Paulos, Palos); fem. Paula (arcaico Páuloa, Páloa)
Galego: Paulo; fem. Paula
Espanhol: Pablo; fem. Paula
Asturiano: Paulu; fem. Paula

Catalão: Pau, Paul; fem. Paula
Francês: Paul; fem. Paula, Paule
Ocitano: Pau

Créole Haitiano: Pòl fem. ?
Italiano: Paolo, Polo; fem. Paola
Sardo: Paulu, Palu; fem. Paula
Romeno: Paul, Paulu, Pavel; fem. Paula, Pavla

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Paul; fem. Paula
Holandês: Poul, Paulus; fem. Paula
Alemão: Paul, Paulus; fem. Paula
Sueco: Paul; fem. Paula
Dinamarquês: Poul, Paulus; fem. Paula
Norueguês: Paul; fem. Paula
Islandês: Páll, Paulus; fem. Paula

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Pól; fem. Póilin (de Paulina)
Galês: Paul; fem. Paula

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Povilas, Povylas, Paulius; fem. Paula
Letão: Pâvils, Pauls; fem. Paula
Tcheco: Pavel, Paul; fem. Paula, Pavla
Polonês: Pawel; fem. Paula
Russo: Pavel; fem. Pavla, Paula
Ucraniano: Pawlo; fem. Pawla
Servo-Croata: Pavle; fem. Pavla, Paula
Esloveno: Pavle, Pavel; fem. Paula, Pavla
Búlgaro: Pavel; fem. Pavla

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Pavlos; fem. Pavla
Armênio: Pawłos, Boghos
Albanês: Pal; fem. ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Pál, Paul; fem. Paula
Finlandês: Paavo, Paavali; fem. ?
Estoniano: Paul
Turco: Pavlus
Basco: Paul, Paulo
Hebraico: ?
Árabe: Bulus, Boulos, Bulos; fem. ?
Suaíli: Paulo
Havaiano: Paul; fem. Paula
Maori : Paora; fem. Porina (=Pauline)
Samoano: Paulo; fem. Paula

Tongano: ?
Vietnamita: Phao-lô; fem. ?