Etimologia 23: O nome Jorge

JORGE - Do Grego Geôrgios, Geourgios, de Geo-orgos "aquele que trabalha a terra, lavrador". A palavra gê "terra" é considerada variação dialetal de dâ, dê, e está presente nos nomes das deusas telúricas Gaia e Deméter (="Terra-Mãe"). A origem é tida como pré-grega, e já houve tentativas de relacioná-la ao semítico *gWay ou *gWe, "vale largo"; ao sumeriano Ki "terra, Deusa da Terra", e ao indo-europeu *dHg^Hem- "terra". O radical indo-europeu, que originou o Grego khthon (<*gHdHon < *gHdHom < *dHgHom), é a fonte primeva também do Latim humus (com o derivado homo:, "homem", i.e., "terreno"), do Hitita tekan, do Sânscrito ks.am, do Russo zemlya e do Letão zeme.
O segundo termo do composto, orgos, significa "trabalhador", derivado de *worgos, substantivo derivado do verbo *werg- "trabalhar, fazer esforço", donde os outros derivados gregos ergon "trabalho" e organon "órgão, instrumento de trabalho". A raiz proto-indo-européia é *werg^-, e explica igualmente o Inglês work "trabalho" (<>werkam < style="FONT-STYLE: italic">werg^on), e seus equivalentes nas outras línguas germânicas.

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Georgius
Português: Jorge (arcaico Jurjo)
Galego: Xurxo, Xurgo
Espanhol: Jorge
Aragonês: Chorche
Catalão: Jordi
Francês: Georges
Ocitano: Jòrge

Créole Haitiano: ?
Italiano: Giorgio
Sardo: Ioriu
Romeno: George, Georgiu, Gheorghiu, Giorgiu, Giorge, Ghiorghiu, Ghiorghe

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: George
Holandês: George, Joris, Jurriaan
Alemão: Georg, Jörg, Jörgen, Jürgen
Sueco: Göran, Georg
Dinamarquês: Jorgen, Georg
Norueguês: Georg, Jørgen
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Seoirse, Seorsa
Córnico: Jori

Galês: Siors

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Jurgis
Letão: Jurgis, Georgis, Juris
Tcheco: Jir^i
Esolvaco: Juraj
Polonês: Jerzy
Russo: Guiorgui, Yuri, Gueorguiy
Ucraniano: Heorhi
Bielo-Russo: Heorhi
Servo-Croata: Juraj (croata), Georgije, Đurađ, Đorđe (sérvio)
Esloveno: Jurij
Búlgaro: Guiorgui

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Geôrgios
Armênio: Gevorg, Kevork
Albanês: Gjergj

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: György
Finlandês: Yrjä, Yrjö, Jyrki
Estoniano: Jüri, Jürken
Basco: Jurgi, Gorka
Hebraico: ?
Árabe: Jirjis, Jerjes
Suaíli: ?
Turco: George
Bahasa: ?
Havaiano: Keoki
Maori: ?
Tongano: Siaosi