Etimologia 22: O nome Margarida

MARGARIDA - Do Grego Margaritês, Margarita, cujo significado original era "pérola", só mais tarde sendo aplicado à flor. A fonte mais remota da palavra grega é motivo de muitos debates. Geralmente é vista como relacionada ao Persa Médio marva:ri:t "pérola" mas há aqueles que vêem na palavra um parentesco com o Sânscrito manjari "botão de flor, pérola", ou até de um composto irânico *mrga-ahri-ita "nascido do ovo de um pássaro, ostra". A popularidade do nome deveu-se primeiro a Margarida de Antioquia, santa católica reverenciada em Portugal como Santa Marinha, e depois às santas Margarida Maria e Rita (um apelido italiano de Margherita). O nome Rita, da santa italiana Rita de Cássia, é em sua origem uma abreviação de Margherita.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Margari:ta
Português: Margarida (arcaico Margorida, Marguerida), Marinha
Galego: Margarida
Espanhol: Margarita
Catalão: Magali
Francês: Marguerite, Margot, Marjorie
Italiano: Margherita, Rita
Sardo: Margarita, Margherita, Rita
Romeno: Margarita

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Margaret, Marge, Margo, Marjorie, Margery
Holandês: Margriet, Margaretha
Alemão: Margarete, Margareta, Margaretha (Greta)
Sueco: Marit, Merita, Margareta
Dinamarquês: Merete
Norueguês: Margit, Margareta
Islandês: Margrét

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Máiréad, Maighréad, Megan, Meagan
Galês: Margaret

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Margarita, Morgarita
Letão: Margarita, Margita, Grieta
Tcheco: Mar^ita, Margita, Marka
Polonês: Małgorzata
Russo: Margalita, Margarita
Ucraniano: Marharita
Servo-Croata: Margareta
Esloveno: Marjeta
Búlgaro: ?

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Margarita
Armênio: Margarit, Markarid
Albanês: Margarite

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Márgit
Finlandês: Marketta, Riitta, Maarit, Kreetta, Reetta
Estoniano: Margareta, Greta, Kreta
Basco: Errita
Hebraico: ?
Árabe: ?
Havaiano: Makareka
Maori: ?
Tongano: ?