Faça uma busca

Google
 

quarta-feira, 7 de maio de 2008

Etimologia 26: o nome Pedro



PEDRO - De Petrus, latinização do Grego Petros "pedra", traduzindo o Aramaico Ke:pha: "rocha". Foi o apelido dado por Jesus de Nazaré ao seu apóstolo Simão. As palavras gregas petros "pedra" e petra "rocha, rochedo" não têm etimologia conhecida.

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Petrus
Português: Pedro (antigo Pero)
Galego: Pedro, Pero
Espanhol: Pedro
Aragonês: Pietro
Asturiano: Pedru
Catalão: Pedre, Pere
Francês: Pierre
Créole Haitiano: Pyè
Italiano: Pietro, Piero (Pier- em compostos)
Sardo: Pedru
Romeno: Petru, Petre

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Peter
Holandês: Pieter, Pier
Alemão: Peter
Sueco: Petter, Pelle, Petrus, Per
Dinamarquês: Peter, Peder
Norueguês: Peter, Peer
Islandês: Pétur

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Bretão: Pêr
Irlandês: Peadar, Piaras, Pearse, Pierce
Galês: Pedr

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Petras, Petrus
Letão: Pêteris
Tcheco: Petr
Polonês: Piotor
Russo: Piotr
Ucraniano: Petro
Servo-Croata: Petr, Petar, Petko
Esloveno: Petar
Búlgaro: Petar

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Petros
Armênio: Petros, Bedros
Albanês: Pjetër

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Pétér
Finlandês: Pietari, Pekka, Pekko
Estoniano: Peeter, Peetrus
Turco: Petrus
Suaíli: Petro
Basco: Pello, Peru, Piarres, Petri
Hebraico: ?
Árabe: Butrus, Boutros, Butros
Havaiano: Pekelo
Samoano: Peteru
Maori : Pita
Tongano: Pita
Vietnamita: Phie-rô

Nenhum comentário: