Faça uma busca

Google
 

quarta-feira, 7 de maio de 2008

Etimologia 28: o nome Teresa


TERESA - Do Grego Therasia, "natural da ilha de Thera", através do Latim. Aparece no século V como o nome de uma mártir cristã, esposa de São Paulino. O nome popularizou-se na Península Ibérica graças a uma série de rainhas com este nome, incluindo Santa Teresa (ou Tereja), mãe de Afonso Henriques, o primeiro rei de Portugal, e difundiu-se para o resto do mundo católico graças a Santa Teresa d'Ávila (1515-1582). O nome da ilha de Thera, Grego Thêra, é normalmente interpretado como "ilha das feras", mas o nome pode ser apenas um topônimo pré-helênico. O Grego thêr, "fera, animal selvagem, cervo, javali, serpente", com sua variação dialetal phêr, "monstro, centauro", remete ao Proto-Grego *khWêr (atestado na tabuleta micênicas como qe-ra-), representando a raiz proto-indo-européia *g^Hwe:r- "animal selvagem", mesma fonte do Latim fe:ra, fe:rus "fera, animal selvagem", do Lituano zveris e do Polonês zwierz.
A forma portuguesa original era Tereja (Tareja), que acabou sendo suplantada pela forma espanhola Teresa, fruto da popularidade de Teresa d'Ávila.

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Therasia, Tharasia
Português: Teresa (antigo Tereja, Tareja)
Galego: Tareixa, Teresa
Espanhol: Teresa
Catalão: Teresa
Francês: Thérèse
Créole Haitiano: ?
Italiano: Teresia, Teresa
Sardo: Teresa, Terasa
Romeno: Tereza

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Theresa, Tracy, Tracey, Terry, Terri
Holandês: Therese, Theresia, Theresie, Theresa
Alemão: Theresa, Therese
Sueco: Teresia
Dinamarquês: ?
Norueguês: ?
Islandês: ?

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Treasa, Toirésa
Galês: ?

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Teresé, Teresa
Letão: Tereze
Tcheco: Tereza
Polonês: Teresa
Russo: Tereza
Ucraniano: Tereza
Servo-Croata: Tereza
Esloveno: Tereza
Búlgaro: ?

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Theresa
Armênio: Tereza
Albanês: Tereza

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Teréz, Teréza, Terézia
Finlandês: Teresa
Estoniano: Teresa
Turco: ?
Basco: Terese
Hebraico: ?
Árabe: ?
Havaiano: Kelekia
Maori : Tereha
Tongano: ?

Um comentário:

Anônimo disse...

Chamo-me ANA TEREZA,e adorei descobrir essas coisas relacioandas ao meu segundo nome.È muito interessante,de origem grega?Que antigo...hein?Valeu!