Faça uma busca

Google
 

quarta-feira, 7 de maio de 2008

Etimologia 29: Os nomes Luzia e Lúcia


LUZIA - Do Latim Lucia, "luminosa", derivado de lu:x, "luz". Popularizou-se graça à adoração católica de Santa Luzia ou Santa Lúcia, mártir do século IV morta na cidade siciliana de Siracusa.
A forma portuguesa Luzia é explicada pela influência da pronúncia paroxítona do italiano Lucia ("lutchía"), assim como da palavra "luz". A forma em Português Arcaico da forma masculina Lúcio era "Luzo", o que indica que o nome pode ter sido antes "Luza". Paralelamente a Luzia, sempre usada para designar a santa, Lúcia também é nome comum. Até os idos do século XVIII, Luzia ainda era predominante, muitas vezes confundido ou intercambiado com Luísa (feminino de Luís). A partir do século seguinte, o uso de Luzia como nome decai rapidamente, enquanto Lúcia torna-se cada vez popular.
Há uma série de palavras cognatas em latim como sentido de "luz, brilho, luminosidade", todas derivadas do radical *leuk- /*louk- / *luk- "brilhar, iluminar": lu:men, "brilho, lume" (< *leuk-s-mn), lu:ce:re "luzir, brilhar", lu:na "Lua" (<*louk-s-neh2) e lu:cus "bosque sagrado" (<*louk-os). A mesma raiz está presente no Grego, com lykê "luz" (<*luk-eh2), lykhnos, "lâmpada" (< *luk-s-nos) e leukos "branco"; no Irlandês Antigo luan "Lua" e luach "brilhante"; no Sânscrito ruc "brilho", rucas "brilhante" (<*lukos); e no Proto-Germânico *logan, "luz, brilho, chama" (Nórdico logi), *lauxaz "prado" ( Inglês lea <*loukos, cognato do Latim lu:cus, já citado, do Lituano lokas "campo" e do Sânscrito loka-, "espaço aberto, mundo") e *leuxtam, "luz" (< *leuk-oto-m, representado no Inglês Antigo leoht > Moderno light e Alemão Antigo lioht > Moderno licht).

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Lucia
Português: Luzia, Lúcia
Galego: Lucia, Luzia
Espanhol: Lucia
Catalão: Llúcia
Francês: Lucie, Luce
Créole Haitiano: ?
Italiano: Lucia
Sardo: Lukia
Romeno: Lucia, Luchia, Luţia

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Lucy, Lucie, Lucia
Holandês: Lucia, Lucie
Alemão: Luzia, Luzie
Sueco: Lussa, Lusse, Lucia
Dinamarquês: Lucia
Norueguês: Lucia
Islandês: Lúsía

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Luighseach
Galês: ?
Bretão: Lusia

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Lucija
Letão: Lucija
Tcheco: Lucia
Polonês: Łucja
Russo: Liutsia, Lukia
Ucraniano: ?
Servo-Croata: Lucija
Esloveno: Lucia
Búlgaro: Lutsiya

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Loukia, Leukia
Armênio: ?
Albanês: ?
Romany: Luchiya

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Lucia, Luca
Finlandês: Lucia
Estoniano: ?
Turco: ?
Basco: ?
Hebraico: ?
Árabe: ?
Havaiano: Lukia
Maori : Ruhia, Ruruhi, Ruihi
Tongano: ?

Um comentário:

Luzia disse...

Olá. Adorei saber mais sobre meu nome - Luzia. Agora gosto ainda mai dele!