Faça uma busca

Google
 

quinta-feira, 8 de maio de 2008

Etimologia 32: o nome Alexandre




ALEXANDRE - Do Grego Aleksandros, normalmente interpretado como "herói (aleks-) vingador (andros)", mas pode ser nome pré-helênico ou estrangeiro helenizado. A comparação com o nome hitita Alakshandush, rei de Wilusa, não é fora de propósito. Aleksandros era primeiro nome do príncipe troiano Páris, e os arqueólogos concordam em identificar Wilusa com Ilion, um dos nomes de Tróia. Aleksandros seria assim um nome hitita "helenizado". O principal vulto a carrega este nome foi o Imperador Alexandre, o Grande, rei da Macedônia e conquistador de um vasto império na Europa, Ásia e África.
O nome ganhou duas formas femininas: Alexandra e Alexandrina.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Alexandrus, Alexander fem.: Alexandra
Português: Alexandre (arcaico Lexandre) fem.: Alexandra, Alexandrina, Sandra
Galego: Aleixandre fem.: Aleixandra
Espanhol: Alejandro, Alejandre fem.: Alejandra, Alejandrina
Catalão: Aleixandre, Alexandre fem.: Alexandra
Francês: Alexandre fem.: Alexandra, Alexandrine
Créole Haitiano: Aleksann fem.: ?
Italiano: Alessandro fem.: Alessandra, Alessandrina
Sardo: Alessandru
Romeno: Alexandru fem.: Alexandra

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Alexander, Lester, Alex fem.: Alexandra, Sandra, Sandy, Sondra, Alister
Holandês: Sander, Alexander
Alemão: Alexander fem.: Alexandra, Alexandrine
Iídiche: Sender, Senderl
Sueco: Alexander fem.: Alexandra, Alexandrine
Dinamarquês: Aleksander fem.: Aleksandra, Alexadrine
Norueguês: Aleksander fem.: Aleksandra, Alexandrine
Islandês: Alexander fem.: Alexandra

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Alistair, Alastar, Alister fem.: Alastriona
Galês: Alec

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Aleksandras fem.: Aleksandra
Letão: Aleksandrs
Tcheco: Alexandr fem.: Alexandra, Alexandrina
Polonês: Aleksander fem.: Aleksandra, Aleksandrina
Russo: Aleksandr fem.: Aleksandra
Ucraniano: Aleksandr, Oleksandr, Oleksandro, Aleksandro fem.: Aleksandra, Oleksandra
Servo-Croata: Aleksandr, Aleksandar
Esloveno: Alexandr
Búlgaro: Aleksandar

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Alexandros
Armênio: Aleksandr
Albanês: Aleksandër, Lekë, Skënder

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Sándor
Finlandês: Santeri
Estoniano: Aleksander
Turco: Ïskender
Swahili: Aleksanda
Basco: Alesander
Hebraico: Aleksander, Aleks
Árabe: Skandar
Havaiano: Alekanekelo
Maori : Arehanera
Tongano: Aleki
Vietnamita: A-léc-xan-đơ

Um comentário:

Anônimo disse...

Alexandre é um nome lindo *.* Parabéns pelo post e obrigada pelas informações ;]