Faça uma busca

Google
 

sexta-feira, 9 de maio de 2008

Etimologia 33: o nome André


ANDRÉ - Do Grego Andreios, "masculino, viril, guerreiro", derivado de anêr (genitivo andros) , "homem guerreiro, herói, homem em idade de guerrear", derivado da raiz proto-indo-européia *h2ner-, donde o Sânscrito nar-, o Itálico ner- (o nome de Nero:, e o de Nerio:, companheira do deus Marte), Gaulês naro- e Irlandês nar. O Irlandês Antigo su-nirt "valente" representa um composto similar ao Sânscrito Su-nrta "alegre", como sentido original de "forte", como talvez a mesma raiz seja a explicação etimológica dos nomes do deus escandinavo Njördr e da deusa germânica continental Nerthus (citada pelo romano Tácito), ambos de um substantivo abstrato *Ner-tu "força". André, um dos apóstolos de Jesus, era um judeu proveniente de uma região de forte influência helenística, daí o nome grego. A primeira forma feminina do nome em Português foi Andresa (Andreza), atestado em registros paroquiais nos idos dos séculos XVI e XVII, mas que progressivamente caiu em desuso. Mais tarde, por volta do século XX, a forma feminina mais usada passou a ser Andréia, embora Andresa tenha voltado "à moda" nas últimas décadas principalmente em sua variação Andressa (provavelmente influência de nomes como Vanessa).

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Andreas
Português: André
Galego: André, Andrés
Espanhol: Andrés
Catalão: Andreu
Francês: André
Créole Haitiano: Andre
Italiano: Andrea
Sardo: Andrea
Romeno: Andre, Andrei

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Andrew
Holandês: Andreas, Andries, Dries
Alemão: Andreas
Sueco: Andreas, Anders
Dinamarquês: Andreas, Anders
Norueguês: Andreas, Anders
Islandês: Andrés

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Aindriú
Galês: Andreas, Andras

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Andrius, Andriejus
Letão: Andrejs, Andris
Tcheco: Andr^ej, Ondr^ej
Polonês: Andrzej, Jędrzej
Russo: Andrei
Ucraniano: Ondreiy
Servo-Croata: Andrej
Esloveno: Andrej
Búlgaro: Andrei, Adrei

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Andreas
Armênio: Andreas, Antreas
Albanês: Ndre, Ndreu

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: András, Endre, Andor
Finlandês: Antti, Andreas
Estoniano: Andreas, Andres
Turco: Andreas
Árabe: Andros, Andraus
Swahili: Andrea
Bahasa: Andreas
Basco: Anter, Ander
Hebraico: ?
Havaiano: Anekelea
Maori : Anaru
Tongano: Anitelu
Vietnamita: Anh-re

Nenhum comentário: