Faça uma busca

Google
 

sexta-feira, 9 de maio de 2008

Etimologia 35: o nome Francisco



FRANCISCO - De Franciscus, forma latinizada do Germânico *Frankiskaz, diminutivo de *Frankan "franco, pertencente ao povo dos Francos", mais tarde significando "francês". Geralmente é considerado como relacionado ao Germânico Ocidental *frankan "lança", de onde o Anglo-Saxão Franca e o Antigo Alto-Alemão Franko.
O nome difunde-se pela Europa Ocidental a partir de Francisco de Assis (1181-1226), fundador da Ordem Franciscana e canonizado pela Igreja Católica. Francisco (no italiano Francesco) teria sido batizado Giovanni Bernardone, mas teve seu nome alterado para Francesco "francês" pelo seu pai Pietro Bernardone. A popularidade dos franciscanos alastrou-se pela Europa e com ela difundiu-se o nome do santo. O nome ganhou uma forma feminina: Francisca.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Franciscus, feminino: Francisca
Português: Francisco, fem.: Francisca
Galego: Francisco, fem.: Francisca
Espanhol: Francisco, fem.: Francisca
Catalão: Francesc, fem.: Francesca
Francês: François, fem.: Françoise
Ocitano: Francés
Créole Haitiano: ?
Italiano: Francesco, fem.: Francesca
Sardo: Francescu, Franciscu
Romeno: Francisc

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Francis fem.: Frances
Holandês: Frans, fem.: Francisca
Alemão: Franz fem.: Franziska
Sueco: Frans
Dinamarquês: Frans
Norueguês: Frans
Islandês: Frans

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Proinnsias, Proinnseas
Galês: Ffransis
Bretão: Frañsez

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Prancis^kus, Pranas, Franas
Letão: Francis
Tcheco: Frantis^ek
Polonês: Franciszek
Russo: Frantsisk
Ucraniano: Frantsisk
Bielo-russo: Frantsis^ak
Servo-Croata: Franjo
Esloveno: Franc^is^ek
Búlgaro: Frantsisk

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Phragkiskos
Armênio: Franciskos
Albanês: Françesku

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Ferénc
Finlandês: Franciscus
Estoniano: Franciscus
Turco: Francesco
Árabe: Fransis
Swahili: Fransisko
Bahasa: Fransiskus
Basco: Frantxisko, Frantzes, Patxi
Hebraico: ?
Havaiano: Palakiko, Palakikio
Maori : Paranihi, Werahiko, Wherahiko, Whereakiko
Tongano: ?
Vietnamita: Francis

Nenhum comentário: