Faça uma busca

Google
 

sábado, 10 de maio de 2008

Etimologia 36: o nome Agostinho



AGOSTINHO - Do Latim Augustinus, adjetivo referente a Augustus, em referência ao Imperador de Roma. O nome augustus significa "grande, crescente, aumentado" (<*augos-to), do verbo auge:re "aumentar" (< *auge:y-), de onde augmentum "aumento" (< *aug-mnt-om), cognatos do Grego auksô "eu aumento", do Gótico aukan "aumentar", do Lituano augti "crescer", aukstas "alto, de nível superior" (<*augs-to-); e do Sânscrito ojas "força" (<*auges-). Agostinho de Hipo (354-420), filósofo e teólogo, considerado um dos Doutores da Igreja, fundou a Ordem Augustiniana, e é venerado como santo.

Etimologia de outros nomes


LÍNGUAS LATINAS
Latim: Augustinus,
Português: Agostinho, Augustino
Galego: Agostiño
Espanhol: Agustín
Catalão: Agustí
Francês: Augustin
Ocitano: Agustin
Créole Haitiano: ?
Italiano: Agostino, Augustino
Sardo: Agustinu, Austinu
Romeno: Augustin

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Augustine, Austin
Holandês: Augustinus
Alemão: Augustinus, Augustin
Sueco: Augustinus
Dinamarquês: Augustin
Norueguês: Augustin
Islandês: Ágústínus

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Agaistín, Aibhistín
Galês: Awstin, Augustine
Bretão: Aogustin

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Augustinas
Letão: Augustîns
Tcheco: Augustinus, Augustin
Polonês: Augustyn
Russo: Avgustin
Ucraniano: Avgustin
Bielo-russo: Augustyn
Servo-Croata: Augustin (croata), Avgustin (sérvio)
Esloveno: Avgus^tin
Búlgaro: Avgustin

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Avgoustinos, Augoustinos
Armênio: Awgostinos
Albanês: Augustini

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Ágoston
Finlandês: Augustinus, Aukustin(?)
Estoniano: Augustinus
Turco: Augustinus
Árabe: ?
Swahili: Augustino
Bahasa: Agustinus
Basco: Augustin, Augustino, Agosti, Austin
Hebraico: ?
Havaiano: Aukukino
Maori : ?
Tongano: ?
Vietnamita: Augustine

Nenhum comentário: